1
00:01:07,443 --> 00:01:13,364
¿Quién está ahí?

2
00:01:28,046 --> 00:01:28,671
¡Ayuda!

3
00:01:54,156 --> 00:01:55,573
¿Qué deseas?

4
00:02:29,399 --> 00:02:35,530
TWlLlGΗΤ CΗΑPΤΕR 3
ΕCLlPSΕ

5
00:02:39,117 --> 00:02:41,786
"Algunos dicen
el mundo terminará en fuego

6
00:02:42,955 --> 00:02:44,956
"Algunos dicen que en el hielo

7
00:02:45,958 --> 00:02:48,042
"Por lo que he probado
de deseo

8
00:02:48,210 --> 00:02:50,545
"Estoy de acuerdo con aquellos que favorecen el fuego

9
00:02:52,756 --> 00:02:54,924
"Pero si tuviera que morir dos veces

10
00:02:57,177 --> 00:02:59,220
"Creo que sé lo suficiente sobre el odio

11
00:02:59,930 --> 00:03:02,849
"Puedo decir eso para la destrucción del hielo.

12
00:03:04,643 --> 00:03:05,977
"También es genial

13
00:03:08,313 --> 00:03:09,730
"Y sería suficiente"

14
00:03:11,108 --> 00:03:13,317
Ya sabes,
Tengo una final inglesa.

15
00:03:14,486 --> 00:03:15,862
Debo concentrarme.

16
00:03:30,961 --> 00:03:32,211
Cásate conmigo.

17
00:03:33,630 --> 00:03:34,297
No.

18
00:03:43,599 --> 00:03:45,016
Cásate conmigo.

19
00:03:49,646 --> 00:03:50,813
Cámbiame.

20
00:03:56,862 --> 00:03:58,571
Está bien, lo haré si te casas conmigo.

21
00:03:58,780 --> 00:04:00,948
Se llama compromiso.

22
00:04:06,204 --> 00:04:08,247
Eso es lo que se llama coerción.

23
00:04:08,624 --> 00:04:10,124
No es justo.

24
00:04:11,585 --> 00:04:13,794
El matrimonio es simplemente...

25
00:04:13,962 --> 00:04:15,880
Es un trozo de papel.

26
00:04:17,925 --> 00:04:21,260
De donde soy, es el camino
uno dice: "Te amo".

27
00:04:22,930 --> 00:04:26,098
Bueno, de donde vengo,
a mi edad,

28
00:04:28,101 --> 00:04:30,978
es la forma en que uno dice,
"Acabo de quedar embarazada."

29
00:04:34,399 --> 00:04:37,985
Entonces, estás preocupado por
¿Qué pensará la gente?

30
00:04:39,863 --> 00:04:42,281
Ya sabes, dos de cada tres
los matrimonios terminan en divorcio.

31
00:04:44,368 --> 00:04:49,580
Bueno, creo que encontrarás
La tasa de divorcios entre vampiros y humanos.

32
00:04:49,915 --> 00:04:51,207
es un poco más bajo.

33
00:04:56,630 --> 00:04:58,047
Así que cásate conmigo.

34
00:05:02,552 --> 00:05:03,761
No puedo.

35
00:05:06,014 --> 00:05:07,723
Tengo que regresar a las 4:00.

36
00:05:31,540 --> 00:05:33,082
Las 4 en punto.

37
00:05:34,001 --> 00:05:36,419
Ese niño que intenta engañarme ahora
o algo?

38
00:05:37,796 --> 00:05:41,215
Tiene un nombre.
¿Ahora es demasiado puntual para ti?

39
00:05:49,683 --> 00:05:50,891
Bueno.

40
00:05:52,602 --> 00:05:54,770
Entiendes por qué estás siendo
castigado, ¿verdad?

41
00:05:55,647 --> 00:05:57,940
Lo sé, te hice pasar por un infierno.

42
00:05:58,108 --> 00:05:59,650
Sí, lo hiciste.

43
00:06:01,361 --> 00:06:04,321
Pero tengo otras razones
por castigarte.

44
00:06:04,489 --> 00:06:05,781
Como...

45
00:06:09,995 --> 00:06:12,705
Sólo quiero que lo hagas
conseguir cierta separación de él.

46
00:06:15,792 --> 00:06:17,668
Papá, no hay nada que puedas decir.

47
00:06:20,756 --> 00:06:22,256
Edward está en mi vida.

48
00:06:24,968 --> 00:06:26,635
Sí, lo estoy recopilando.

49
00:06:29,097 --> 00:06:31,390
Entonces, está bien, ¿qué tal esto?

50
00:06:32,392 --> 00:06:33,809
Te haré un trato.

51
00:06:35,312 --> 00:06:38,481
Ya no estás castigado si...

52
00:06:40,233 --> 00:06:41,692
...usas tu nueva libertad

53
00:06:41,860 --> 00:06:45,112
para ver algunos de
tus otros amigos también, como...

54
00:06:45,989 --> 00:06:46,739
Como Jacob.

55
00:06:47,824 --> 00:06:49,450
El esta pasando por
Es un momento realmente difícil en este momento.

56
00:06:49,618 --> 00:06:51,577
Su papá es realmente
preocupado por él.

57
00:06:52,245 --> 00:06:54,080
Recuerdo cuando eras tú.

58
00:06:56,208 --> 00:06:57,458
Necesitabas un amigo.

59
00:06:58,043 --> 00:06:59,251
Jake estaba allí.

60
00:07:04,007 --> 00:07:06,425
Oye, soy Jake.
Dejar un mensaje.

61
00:07:09,179 --> 00:07:11,388
Jacob no había
Hablé conmigo en semanas.

62
00:07:12,224 --> 00:07:14,016
Quería arreglarlo, él simplemente...

63
00:07:14,184 --> 00:07:16,018
No me daría la oportunidad.

64
00:08:08,864 --> 00:08:09,989
Me asustaste.

65
00:08:13,660 --> 00:08:14,827
estas bajando
a la reserva.

66
00:08:16,163 --> 00:08:17,288
¿Cómo hiciste...?

67
00:08:18,165 --> 00:08:19,290
Alicia.

68
00:08:22,919 --> 00:08:24,211
Oye, ¿le hiciste esto a mi camioneta?

69
00:08:25,714 --> 00:08:27,548
Bella, tienes que entender.

70
00:08:27,757 --> 00:08:29,508
Tu seguridad lo es todo para mí.

71
00:08:29,676 --> 00:08:31,051
Jacob no me hará daño.

72
00:08:31,219 --> 00:08:33,846
No intencionalmente,
pero los lobos no tienen control.

73
00:08:34,014 --> 00:08:34,763
Eduardo.

74
00:08:35,599 --> 00:08:39,310
Tengo hasta la graduación para verlo.

75
00:08:42,606 --> 00:08:44,398
Y entonces seré uno de ustedes,

76
00:08:44,983 --> 00:08:46,358
y él me odiará para siempre.

77
00:08:46,860 --> 00:08:48,027
Bueno, lo siento.

78
00:09:00,749 --> 00:09:02,708
- De ninguna manera. Detener.
- Tíralo.

79
00:09:02,876 --> 00:09:06,378
Bien. Justo a tiempo.
Muy bien, compruébalo. Tenemos:

80
00:09:06,922 --> 00:09:10,257
- "Mis compañeros de estudios". ¿Bien?
- Bien.

81
00:09:10,467 --> 00:09:11,508
"Somos el futuro.

82
00:09:11,885 --> 00:09:14,053
"Todo es posible,
si tan sólo crees."

83
00:09:14,262 --> 00:09:14,970
Bonito.

84
00:09:16,264 --> 00:09:17,223
Perfecto.

85
00:09:17,390 --> 00:09:18,515
Y tienes
usted mismo un discurso.

86
00:09:18,683 --> 00:09:21,769
Este será mi discurso cuando quiera.
gente que me tirara diplomas a la cabeza.

87
00:09:21,978 --> 00:09:23,562
Entonces, gracias.

88
00:09:25,357 --> 00:09:26,649
tienes que abrazar
Los clichés, Jess.

89
00:09:26,816 --> 00:09:28,901
Ellos son el pan y la mantequilla.
de todos los mejores estudiantes.

90
00:09:29,611 --> 00:09:31,737
Y es por eso que
no eres el mejor estudiante.

91
00:09:31,905 --> 00:09:35,699
Jess no necesita clichés.
El discurso será épico.

92
00:09:35,951 --> 00:09:37,618
¿Épico? Cambiará vidas.

93
00:09:38,995 --> 00:09:40,871
He decidido hacer una fiesta.

94
00:09:41,081 --> 00:09:43,290
Después de todo, ¿cuántas veces son
¿Nos graduaremos de la escuela secundaria?

95
00:09:44,209 --> 00:09:45,501
¿Una fiesta? ¿En tu casa?

96
00:09:47,837 --> 00:09:48,796
Nunca he visto tu casa.

97
00:09:49,089 --> 00:09:50,297
Nadie ha visto nunca su casa.

98
00:09:50,799 --> 00:09:52,049
¿Otra fiesta, Alice?

99
00:09:52,634 --> 00:09:53,592
Será divertido.

100
00:09:53,802 --> 00:09:55,302
Sí.
Eso es lo que dijiste la última vez.

101
00:10:01,017 --> 00:10:03,936
Oye, Ángela. ¿Necesitas
¿Alguna ayuda con eso?

102
00:10:09,150 --> 00:10:11,193
...enviar dinero
porque es lo más educado que se puede hacer,

103
00:10:11,361 --> 00:10:12,278
y luego lo estarás acumulando.

104
00:10:12,445 --> 00:10:14,321
Espera un minuto.
¿La gente te da dinero?

105
00:10:33,508 --> 00:10:35,384
sé que lo sabes
lo que ella vio. Dime.

106
00:10:35,844 --> 00:10:37,511
No fue nada.

107
00:10:38,513 --> 00:10:40,055
Parecías preocupada.

108
00:10:41,766 --> 00:10:44,435
Solo que todos se dieron cuenta
Qué extraña es Alicia.

109
00:10:46,104 --> 00:10:47,855
Creo que ese barco zarpó hace mucho tiempo.

110
00:10:51,401 --> 00:10:52,609
Me pregunto qué pasa.

111
00:10:53,403 --> 00:10:55,946
Su hijo desapareció en Seattle
hace más de un año.

112
00:10:56,281 --> 00:10:58,240
Charlie está haciendo lo que puede, pero...

113
00:11:01,786 --> 00:11:03,412
¿Sabes algo sobre esto?

114
00:11:06,708 --> 00:11:09,335
Hemos estado rastreando
la situación en Seattle por un tiempo.

115
00:11:10,086 --> 00:11:11,837
Desapariciones inexplicables.

116
00:11:12,380 --> 00:11:13,339
Asesinatos.

117
00:11:13,757 --> 00:11:15,799
Si la situación empeora
llamativo,

118
00:11:15,967 --> 00:11:17,468
Los Volturi intervendrán.

119
00:11:20,013 --> 00:11:21,930
Si van a Seattle,
podrían venir aquí.

120
00:11:22,265 --> 00:11:23,640
Pudieron ver que todavía soy humano.

121
00:11:23,808 --> 00:11:25,184
No llegará tan lejos.

122
00:11:25,518 --> 00:11:27,603
Pero iremos a Seattle
si es necesario.

123
00:11:29,898 --> 00:11:31,482
Lo primero que hará será enviarlos por fax.

124
00:11:31,649 --> 00:11:32,608
Gracias.

125
00:11:34,152 --> 00:11:35,694
- Oye.
- Oye.

126
00:11:37,447 --> 00:11:38,489
¿Estás listo para cenar?

127
00:11:38,656 --> 00:11:39,740
Sí.

128
00:11:39,991 --> 00:11:42,576
Todavía somos sólo tú y yo, ¿verdad?

129
00:11:43,912 --> 00:11:45,788
No, sólo la estoy dejando.

130
00:11:46,998 --> 00:11:47,873
Hasta luego.

131
00:11:48,083 --> 00:11:49,333
Sí.

132
00:11:52,003 --> 00:11:55,255
Bella, mis padres querían
recordarte el billete de avión

133
00:11:55,465 --> 00:11:56,757
tienes para tu cumpleaños.

134
00:11:56,925 --> 00:11:58,342
¿Qué billete de avión?

135
00:12:00,178 --> 00:12:02,638
Un billete de ida y vuelta.
para ver a mamá en Florida.

136
00:12:03,723 --> 00:12:05,099
Eso fue generoso.

137
00:12:05,266 --> 00:12:07,434
Caduca pronto, por lo que es posible que desees
para usarlo este fin de semana.

138
00:12:07,644 --> 00:12:10,979
Bueno, no puedo simplemente
deja todo y vete.

139
00:12:11,398 --> 00:12:13,774
Podría ser tu última oportunidad
para verla antes de graduarte.

140
00:12:15,360 --> 00:12:17,027
Puede que no sea una mala idea.

141
00:12:17,237 --> 00:12:20,447
Sal de la ciudad por un par de días.
Consigue algo de distancia.

142
00:12:21,950 --> 00:12:22,866
Sí, no me importaría ver a mamá.

143
00:12:25,078 --> 00:12:27,204
Mientras uses
el billete de acompañante.

144
00:12:27,372 --> 00:12:29,415
Esperar. ¿Hay dos billetes?

145
00:12:31,960 --> 00:12:33,001
Súper.

146
00:12:33,586 --> 00:12:35,295
Eso me hace muy feliz.

147
00:12:38,383 --> 00:12:40,342
Yo quería ver a mi mamá.

148
00:12:40,802 --> 00:12:44,096
Quería saber que su vida
Fue completo y satisfactorio.

149
00:12:46,558 --> 00:12:48,350
¿No te lo vas a perder?

150
00:12:49,185 --> 00:12:52,438
¿No puedes simplemente sentir la vitamina D?
absorbiendo tus poros?

151
00:12:56,401 --> 00:12:58,193
Sí, voy a extrañar esto.

152
00:13:00,488 --> 00:13:03,115
Ya sabes, universidades en Florida
son mucho más soleados.

153
00:13:07,912 --> 00:13:10,456
Sólo digo que si vas
a la Universidad de Alaska,

154
00:13:10,623 --> 00:13:12,583
Nunca te veré.

155
00:13:17,255 --> 00:13:18,964
Tienen un verdadero
Gran programa científico.

156
00:13:20,341 --> 00:13:21,675
¿Te refieres al programa Edward?

157
00:13:25,013 --> 00:13:26,805
La forma en que te mira,

158
00:13:27,432 --> 00:13:30,851
es como si estuviera dispuesto a saltar
delante de ti y recibir una bala.

159
00:13:31,686 --> 00:13:33,061
¿Es eso algo malo?

160
00:13:34,230 --> 00:13:35,314
Es algo intenso.

161
00:13:36,733 --> 00:13:38,400
Eres diferente con él.

162
00:13:39,777 --> 00:13:41,153
Él se mueve, tú te mueves.

163
00:13:41,946 --> 00:13:43,197
Como imanes.

164
00:13:44,908 --> 00:13:46,283
No lo sé, solo estamos...

165
00:13:47,327 --> 00:13:49,620
Enamorado. Lo entiendo.

166
00:13:50,955 --> 00:13:54,208
Sólo quiero asegurarme de que estás
tomando las decisiones correctas para usted.

167
00:13:55,418 --> 00:13:57,544
Ya sabes, porque tú eres el indicado
Eso tendrá que vivir con ellos.

168
00:14:01,716 --> 00:14:04,218
Muy bien, basta de lo pesado.

169
00:14:11,476 --> 00:14:12,434
Mamá.

170
00:14:12,644 --> 00:14:14,436
Felicitaciones.

171
00:14:14,604 --> 00:14:16,271
No quería que gastaras
nada de tu dinero.

172
00:14:16,439 --> 00:14:17,689
No lo hice, vamos.

173
00:14:31,621 --> 00:14:33,622
¿Son todas nuestras viejas camisetas de viaje?

174
00:14:33,831 --> 00:14:36,458
- ¡Salir!
- Los salvé a todos.

175
00:14:36,668 --> 00:14:40,337
Pensé que harían una buena colcha.
mantenerte caliente en Αlaska.

176
00:14:41,005 --> 00:14:43,465
¿Recuerdas este?
Ensenada.

177
00:14:44,092 --> 00:14:46,093
El pozo de las serpientes. Sí.

178
00:14:46,844 --> 00:14:49,471
Pero este es mi favorito.

179
00:14:49,639 --> 00:14:51,390
La langosta de tres cabezas de Maine.

180
00:14:51,975 --> 00:14:54,643
- Esto es asombroso.
- Cariño, me alegra que te guste.

181
00:14:54,811 --> 00:14:57,604
Sólo pensé que cuando seas mayor,
Si tenemos hijos, podemos aumentarlo.

182
00:14:57,772 --> 00:15:00,524
Tal vez vaya a visitar el mundo
la botella de ketchup más grande o algo así.

183
00:15:00,733 --> 00:15:01,733
Gracias.

184
00:15:04,529 --> 00:15:06,572
Me alegra que te guste.

185
00:15:06,906 --> 00:15:10,158
Sólo pensé que deberías haberlo hecho
un pedacito de mí, en Αlaska.

186
00:15:12,912 --> 00:15:14,705
- Mamá...
- ¿Sí?

187
00:15:18,543 --> 00:15:19,960
Te extraño.

188
00:15:20,503 --> 00:15:22,921
Cariño, yo también te extraño.

189
00:15:41,149 --> 00:15:42,816
¿Estás seguro de que esto es
donde la viste?

190
00:15:44,360 --> 00:15:46,111
Ella ya casi está aquí.

191
00:15:59,000 --> 00:15:59,791
¡A tu izquierda!

192
00:16:36,120 --> 00:16:36,995
¡Esperar!

193
00:16:37,497 --> 00:16:38,538
Ella está en su territorio.

194
00:16:40,667 --> 00:16:41,750
¡Ella se escapará!

195
00:16:43,628 --> 00:16:45,212
¡No, no lo hará!

196
00:17:20,790 --> 00:17:21,832
¡Emmett, no!

197
00:17:55,533 --> 00:17:56,450
¿Te arrepientes de haber ido?

198
00:17:58,870 --> 00:17:59,911
No.

199
00:18:01,622 --> 00:18:03,874
Fue realmente genial ver a mi mamá.

200
00:18:04,292 --> 00:18:06,752
Es realmente difícil decir adiós.

201
00:18:07,044 --> 00:18:09,129
No tiene por qué ser un adiós.

202
00:18:09,297 --> 00:18:11,298
¿Es por eso que me pediste que fuera?

203
00:18:11,507 --> 00:18:14,634
Pensaste que yo era
¿Voy a cambiar de opinión?

204
00:18:15,052 --> 00:18:17,095
Siempre espero eso.

205
00:18:18,848 --> 00:18:19,973
¿Qué?

206
00:18:21,559 --> 00:18:24,394
Si te pidiera que te quedaras en el auto,
¿Lo harías?

207
00:18:30,735 --> 00:18:31,818
Por supuesto que no.

208
00:18:44,582 --> 00:18:45,373
Oye.

209
00:18:46,959 --> 00:18:48,168
Charlie dijo que te fuiste de la ciudad.

210
00:18:48,628 --> 00:18:50,837
Sí. Para visitar a mi mamá. ¿Por qué?

211
00:18:51,798 --> 00:18:54,299
Está comprobando para ver
si todavía eres humano.

212
00:18:55,510 --> 00:18:56,551
Mira, estoy aquí para advertirte.

213
00:18:57,929 --> 00:18:59,429
Si los de tu clase vienen
en nuestra tierra otra vez...

214
00:19:00,389 --> 00:19:01,139
Espera, ¿qué?

215
00:19:04,268 --> 00:19:06,645
- ¿No se lo dijiste?
- Déjalo en paz, Jacob.

216
00:19:08,981 --> 00:19:09,773
¿Dime qué?

217
00:19:11,108 --> 00:19:14,069
Emmett y Paul
tuvo un malentendido.

218
00:19:14,362 --> 00:19:17,322
- No hay nada de qué preocuparse.
- Escúchate.

219
00:19:17,990 --> 00:19:19,699
¿Mentiste para conseguirla?
¿También fuera de la ciudad?

220
00:19:19,867 --> 00:19:21,535
Deberías simplemente irte.

221
00:19:22,078 --> 00:19:22,869
Ahora.

222
00:19:23,913 --> 00:19:27,999
Ella tiene derecho a saberlo.
Ella es la que quiere la pelirroja.

223
00:19:30,378 --> 00:19:31,169
¿Victoria?

224
00:19:33,256 --> 00:19:34,798
La visión de Alicia.

225
00:19:35,925 --> 00:19:37,968
Estaba tratando de protegerte.

226
00:19:38,302 --> 00:19:39,970
Por mentirme.

227
00:19:43,057 --> 00:19:45,725
Está bien, vamos a
hablar de esto, pero...

228
00:19:45,893 --> 00:19:46,935
Tú.

229
00:19:47,603 --> 00:19:49,980
¿Por qué no me has vuelto a llamar?

230
00:19:52,567 --> 00:19:54,484
No tenía nada que decir.

231
00:19:56,779 --> 00:19:58,989
- Bueno, tengo toneladas. Η sigue adelante.
- Oye.

232
00:20:01,200 --> 00:20:02,367
Bella.

233
00:20:02,910 --> 00:20:04,536
Edward, tienes que confiar en mí.

234
00:20:04,704 --> 00:20:07,998
Confío en ti.
Es en él en quien no confío.

235
00:20:20,011 --> 00:20:22,846
Oye, deja de sonreír, Jacob.
Sólo vamos a dar un paseo.

236
00:20:23,014 --> 00:20:23,763
Ηviejo fuerte.

237
00:20:38,529 --> 00:20:40,655
¿Estás seguro de que es una buena idea?

238
00:20:42,700 --> 00:20:44,451
Soy la chica vampiro, ¿recuerdas?

239
00:20:45,870 --> 00:20:47,203
¡Oye, mira quién ha vuelto!

240
00:20:47,413 --> 00:20:48,413
¿Qué pasa, Bella?

241
00:20:48,581 --> 00:20:51,499
- ¿Quil? ¿Tú también?
- Sí. Finalmente hice el paquete.

242
00:20:52,251 --> 00:20:53,251
Me alegra que estés aquí, Bella.

243
00:20:53,419 --> 00:20:56,004
Tal vez podamos tomar un descanso de lo de Jake.
Monólogo interior obsesivo.

244
00:20:56,172 --> 00:20:57,505
"Me gustaría que Bella me llamara".

245
00:20:57,673 --> 00:20:58,965
"Me gustaría que Bella no llamara."

246
00:20:59,133 --> 00:21:00,216
"Tal vez debería llamar a Bella."

247
00:21:00,384 --> 00:21:03,053
"Tal vez debería llamar a Bella
y cuelga."

248
00:21:03,220 --> 00:21:05,055
Muy bien, ya puedes callarte.

249
00:21:08,225 --> 00:21:11,478
Bella, ella es Leah Clearwater.
La hija de Harry.

250
00:21:12,313 --> 00:21:15,357
Oye. lo siento mucho
sobre tu padre.

251
00:21:15,691 --> 00:21:19,194
Si estás aquí para torturar a Jacob
un poco más, siéntete libre de irte.

252
00:21:21,948 --> 00:21:22,822
Divertida, ¿no?

253
00:21:24,283 --> 00:21:26,910
- ¡Bella, hola!
- Oye.

254
00:21:27,203 --> 00:21:30,038
Me preguntaba cuando veríamos
Tu cara por aquí otra vez.

255
00:21:30,206 --> 00:21:31,289
Sí. Aquí igual.

256
00:21:31,999 --> 00:21:34,292
- Sam, ¿estamos bien?
- Estamos bien.

257
00:21:34,460 --> 00:21:36,252
Ella no logrará pasar
nuestra línea en el corto plazo.

258
00:21:36,545 --> 00:21:38,296
- Fresco.
- ¡Sí, así es muchachos!

259
00:21:47,765 --> 00:21:50,100
Entonces, ¿cuándo se unió Leah a la manada?

260
00:21:50,559 --> 00:21:54,229
Más o menos cuando murió su padre.
Su hermano, Seth, también cambió de opinión.

261
00:21:55,064 --> 00:21:58,316
Sólo tiene 15 años, es uno de
el más joven que hemos tenido.

262
00:21:59,193 --> 00:22:02,529
Sam lo mantiene en casa estudiando,
pero está mordisqueando un poco.

263
00:22:03,322 --> 00:22:04,906
Ojalá fuera Leah quien se quedara en casa.

264
00:22:06,325 --> 00:22:08,493
Vamos, no seas ese tipo.

265
00:22:08,661 --> 00:22:11,204
No, no es cosa de chicas.

266
00:22:11,497 --> 00:22:14,624
Es, ya sabes, una cosa de triángulo.

267
00:22:14,917 --> 00:22:18,503
todos tenemos que vivir
el festival del dolor de Leah/Sam/Εmily.

268
00:22:19,964 --> 00:22:21,006
Telepatía del lobo, ¿recuerdas?

269
00:22:21,966 --> 00:22:23,842
¿Entonces Sam deja a Leah por Emily?

270
00:22:24,760 --> 00:22:28,638
Sí, no fue así.
Sam se odia a sí mismo por lastimar a Leah.

271
00:22:29,974 --> 00:22:32,350
Pero Emily era la indicada.

272
00:22:33,269 --> 00:22:36,187
Supongo que es una especie de
te elige a veces.

273
00:22:38,107 --> 00:22:39,816
es más que
Un enamoramiento, Bella.

274
00:22:40,151 --> 00:22:42,277
Sam imprimió a Emily.

275
00:22:44,155 --> 00:22:46,364
¿Quiero siquiera saber?
¿Qué es eso?

276
00:22:55,583 --> 00:22:58,835
Improntar a alguien es como...

277
00:23:00,588 --> 00:23:02,047
Como cuando la ves,

278
00:23:03,966 --> 00:23:05,759
todo cambia.

279
00:23:07,219 --> 00:23:11,056
De repente, no es la gravedad.
sosteniéndote al planeta.

280
00:23:12,141 --> 00:23:13,433
Es ella.

281
00:23:14,351 --> 00:23:16,186
Nada más importa.

282
00:23:17,438 --> 00:23:19,481
Harías cualquier cosa

283
00:23:21,067 --> 00:23:22,567
ser cualquier cosa para ella.

284
00:23:25,821 --> 00:23:27,781
Parece que conoces el sentimiento.

285
00:23:31,952 --> 00:23:32,994
Te tengo...

286
00:23:35,372 --> 00:23:37,332
impreso en alguien?

287
00:23:42,421 --> 00:23:43,713
Lo sabrías si lo hubiera hecho.

288
00:23:48,094 --> 00:23:51,137
Sólo tengo una línea directa.
a los pensamientos de Sam.

289
00:23:52,973 --> 00:23:54,682
Así que por ahora estás...

290
00:23:55,226 --> 00:23:56,226
..todavía eres tú.

291
00:23:59,105 --> 00:24:01,189
Y sigues siendo tú.

292
00:24:02,316 --> 00:24:03,483
Sí.

293
00:24:09,073 --> 00:24:10,115
Hasta la graduación.

294
00:24:12,118 --> 00:24:13,243
¿Graduación?

295
00:24:15,121 --> 00:24:16,830
tu sabias esto
iba a pasar.

296
00:24:16,997 --> 00:24:17,747
¡No en un mes!

297
00:24:20,501 --> 00:24:24,212
Quiero decir, no antes de que hayas...
Incluso has vivido.

298
00:24:25,923 --> 00:24:27,298
O antes de que pudiera...

299
00:24:31,428 --> 00:24:35,140
Por un segundo,
Sólo un segundo, pensé...

300
00:24:37,059 --> 00:24:39,227
Pero él tiene sus ganchos
en ti tan profundo...

301
00:24:41,063 --> 00:24:42,647
Yo decidí esto, no él.

302
00:24:42,857 --> 00:24:44,732
Bella, ni siquiera están vivos.

303
00:24:46,277 --> 00:24:47,652
Me enferma.

304
00:24:50,739 --> 00:24:53,533
Será mejor que realmente estés muerto
que uno de ellos.

305
00:25:06,589 --> 00:25:07,881
No puedo creer que hayas dicho eso.

306
00:25:12,761 --> 00:25:14,971
Edward tenía razón,
No debería haber venido.

307
00:25:15,139 --> 00:25:17,974
Bella, vamos. Por favor.

308
00:25:21,145 --> 00:25:22,061
Lo siento.

309
00:26:32,049 --> 00:26:36,135
Ya sabes, Edward podría al menos
respetar los horarios de las comidas.

310
00:26:37,179 --> 00:26:38,179
Sólo estaba con Jake.

311
00:26:39,265 --> 00:26:40,265
Oh.

312
00:26:41,558 --> 00:26:42,850
Bien.

313
00:26:47,439 --> 00:26:50,608
Sólo te daré dos
Entonces, algo de privacidad.

314
00:26:53,737 --> 00:26:55,321
¿entiendes?
¿Qué tan preocupado he estado?

315
00:26:55,489 --> 00:26:56,906
Estaba perfectamente a salvo.

316
00:26:57,074 --> 00:26:58,950
Casi rompo el tratado
para asegurarse...

317
00:27:00,244 --> 00:27:03,079
- Sé que huelo como un perro.
- No, algo anda mal.

318
00:27:10,504 --> 00:27:12,005
Edward, ¿qué pasa?

319
00:27:12,214 --> 00:27:14,007
Alguien ha estado aquí.

320
00:27:19,430 --> 00:27:21,931
¿Quién es? ¿Alguien que conocemos?

321
00:27:22,850 --> 00:27:25,935
Este extraño,
No reconocí su olor.

322
00:27:26,103 --> 00:27:27,478
¿Un nómada de paso?

323
00:27:27,688 --> 00:27:29,480
Un transeúnte no se habría ido
El padre de Bella vivo.

324
00:27:30,274 --> 00:27:34,569
El olor desapareció
5 millas al sur de la casa de Bella.

325
00:27:35,029 --> 00:27:36,738
Alguien está orquestando esto.

326
00:27:36,947 --> 00:27:38,323
¿Victoria?

327
00:27:39,033 --> 00:27:40,366
La habría visto decidir.

328
00:27:40,826 --> 00:27:42,452
Parecen ser los Volturi.

329
00:27:42,619 --> 00:27:45,246
no creo
Son los Volturi, tampoco.

330
00:27:45,414 --> 00:27:47,040
he estado mirando
Las decisiones de Aro también.

331
00:27:47,207 --> 00:27:48,416
Entonces seguimos buscando.

332
00:27:48,584 --> 00:27:50,752
También haremos turnos
custodiando a Bella en su casa.

333
00:27:51,462 --> 00:27:54,672
- ¿Otro destacamento de protección?
- Rosalía.

334
00:27:55,758 --> 00:27:56,549
No, ella tiene razón.

335
00:27:57,259 --> 00:28:01,637
No puedes protegerme, cuida a mi papá.
y buscar al intruso.

336
00:28:01,805 --> 00:28:03,306
Y para Victoria.

337
00:28:03,599 --> 00:28:05,224
Y manteneos alimentados.

338
00:28:05,392 --> 00:28:06,893
no te voy a dejar
Aquí indefenso.

339
00:28:07,102 --> 00:28:09,103
Bueno, no voy a dejar que mueras de hambre.

340
00:28:10,230 --> 00:28:12,023
Y no estaría desprotegido.
tengo...

341
00:28:14,234 --> 00:28:15,443
¿Qué?

342
00:28:23,327 --> 00:28:25,370
Quienquiera que fuera,
dejó atrás su hedor.

343
00:28:26,288 --> 00:28:29,749
Será difícil pasarlo por alto cuando crucemos.
otra vez. Lo manejaremos desde aquí.

344
00:28:30,209 --> 00:28:33,503
No te necesitamos
para manejar cualquier cosa. O cualquiera.

345
00:28:34,046 --> 00:28:35,713
No me importa lo que necesites.

346
00:28:35,881 --> 00:28:37,882
Muy bien, hemos terminado aquí.

347
00:28:38,092 --> 00:28:39,634
- No, ya terminaste aquí.
- ¡Detener!

348
00:28:40,636 --> 00:28:44,263
Estoy cansado de esto.
De ahora en adelante seré Suiza, ¿vale?

349
00:28:45,474 --> 00:28:47,350
Edward odiaba la idea.

350
00:28:47,518 --> 00:28:50,603
Pero ya no se trataba de rivalidad.

351
00:28:50,896 --> 00:28:53,606
Se trataba de mi seguridad,
y el de Charlie.

352
00:28:54,691 --> 00:28:59,153
En los días siguientes, los conseguí.
Al menos intentar trabajar juntos.

353
00:29:04,034 --> 00:29:07,161
Los lobos se apoderaron
para que los Cullen pudieran cazar.

354
00:29:09,706 --> 00:29:12,333
No fue exactamente
Una alianza fácil.

355
00:29:28,642 --> 00:29:29,642
¿No tiene camiseta?

356
00:29:35,190 --> 00:29:36,274
Estoy bien aquí. Deberías irte.

357
00:29:37,151 --> 00:29:38,151
No estaré fuera por mucho tiempo.

358
00:29:39,236 --> 00:29:41,446
No te apresures. Necesitas cazar.

359
00:29:58,714 --> 00:30:00,381
Quizás apurarte un poco.

360
00:30:06,305 --> 00:30:07,638
- Oye, hermosa.
- Yo.

361
00:30:19,026 --> 00:30:20,526
Entonces, ¿qué quieres hacer hoy?

362
00:30:20,736 --> 00:30:23,696
¿Andar en bicicleta, caminar, simplemente pasar el rato?
Tu llamada.

363
00:30:24,281 --> 00:30:25,990
Pero esta noche iremos a una fiesta.

364
00:30:29,119 --> 00:30:30,995
¿Estás seguro de que esto está bien?

365
00:30:31,580 --> 00:30:33,873
Realmente odio ser
un fiestero.

366
00:30:34,291 --> 00:30:37,293
Técnicamente,
Eres un intruso en las reuniones del consejo.

367
00:30:37,711 --> 00:30:42,423
¿Ver? Los líderes del consejo, papá,
El abuelo de Quil y Sue Clearwater.

368
00:30:43,383 --> 00:30:45,176
Ella reemplazó a Ηarry
cuando murió.

369
00:30:45,385 --> 00:30:47,261
Vale, no debería estar aquí.

370
00:30:47,888 --> 00:30:50,097
Estás bien. Pensé...

371
00:30:51,517 --> 00:30:55,228
Quiero decir, pensaron que sería
Es bueno que escuches las historias.

372
00:30:55,395 --> 00:30:56,854
¿Las historias?

373
00:30:57,481 --> 00:30:59,690
¿Las historias de la tribu?
¿No son secretos?

374
00:31:01,193 --> 00:31:04,820
Todos tenemos un papel que desempeñar,
y eres parte de esto.

375
00:31:05,614 --> 00:31:08,616
Es la primera vez que Seth,
Leah y Quil también los escucharán.

376
00:31:08,784 --> 00:31:11,536
Pero tú eres el primer forastero.
Nunca.

377
00:31:14,289 --> 00:31:17,208
Si hubiera sabido eso,
Yo hubiera, como...

378
00:31:18,085 --> 00:31:19,502
No lo sé, vestida mejor.

379
00:31:19,670 --> 00:31:20,294
¡Jake!

380
00:31:21,755 --> 00:31:22,922
Oye.

381
00:31:23,090 --> 00:31:24,715
Ya era hora de que llegaras aquí.

382
00:31:24,883 --> 00:31:27,843
Paul ha estado aspirando la comida.
Pero te guardé algunas hamburguesas.

383
00:31:28,011 --> 00:31:29,762
Buen cuidado, hermano.

384
00:31:30,055 --> 00:31:32,932
Bella, este es Seth Clearwater.
El hermano de Lea.

385
00:31:33,100 --> 00:31:34,934
- Yo.
- Miembro más nuevo de la manada.

386
00:31:35,102 --> 00:31:37,019
El más nuevo. Mejor. Más justo.

387
00:31:37,229 --> 00:31:38,104
Y más lento.

388
00:31:41,525 --> 00:31:42,858
vamos,
Tu papá está a punto de empezar.

389
00:31:45,779 --> 00:31:49,490
Los Quileutes han sido una pequeña tribu.
desde el principio,

390
00:31:50,117 --> 00:31:53,119
pero siempre hemos tenido
Magia en nuestra sangre.

391
00:31:54,830 --> 00:31:56,330
Éramos grandes guerreros espirituales,

392
00:31:57,207 --> 00:32:01,711
cambiaformas que se transformaron
al poderoso lobo.

393
00:32:03,672 --> 00:32:06,924
Esto nos permitió
para ahuyentar a nuestros enemigos

394
00:32:07,426 --> 00:32:09,302
y proteger a nuestra tribu.

395
00:32:11,555 --> 00:32:16,517
Un día, nuestros guerreros
Me encontré con una criatura.

396
00:32:17,603 --> 00:32:19,478
Parecía un hombre.

397
00:32:19,771 --> 00:32:21,939
pero era duro como la piedra

398
00:32:22,691 --> 00:32:24,525
y frío como el hielo.

399
00:32:44,755 --> 00:32:48,549
Los dientes afilados de nuestros guerreros.
finalmente lo destrozó,

400
00:32:48,925 --> 00:32:52,094
pero solo fuego
lo destruiría por completo.

401
00:32:53,513 --> 00:32:56,432
Vivían con miedo de que
El hombre frío no estaba solo.

402
00:32:58,560 --> 00:32:59,685
Y tenían razón.

403
00:33:04,274 --> 00:33:06,400
ella tomó su venganza
en el pueblo.

404
00:33:09,863 --> 00:33:14,033
Nuestro jefe mayor, Τaha Aki,
Era el único espíritu guerrero que quedaba.

405
00:33:14,201 --> 00:33:17,328
para salvar a la tribu
después de que su hijo fuera asesinado.

406
00:33:29,716 --> 00:33:34,053
La tercera esposa de Τaha Aki
Podía ver que perdería.

407
00:33:34,513 --> 00:33:37,807
La tercera esposa
No había ningún ser mágico,

408
00:33:38,558 --> 00:33:40,810
sin poderes especiales excepto uno,

409
00:33:42,771 --> 00:33:43,771
coraje.

410
00:33:55,617 --> 00:33:58,494
El sacrificio de la tercera esposa.
distrajo a la mujer fria

411
00:33:58,870 --> 00:34:01,163
el tiempo suficiente para Τaha Αki
para destruirla.

412
00:34:02,999 --> 00:34:05,000
Ella salvó a la tribu.

413
00:34:05,752 --> 00:34:08,838
Con el tiempo,
Nuestros enemigos han desaparecido.

414
00:34:10,048 --> 00:34:11,549
Pero queda uno,

415
00:34:13,343 --> 00:34:14,552
los frios.

416
00:34:17,764 --> 00:34:19,807
Nuestra magia despierta
cuando están cerca,

417
00:34:20,350 --> 00:34:21,976
y lo sentimos ahora.

418
00:34:22,185 --> 00:34:23,519
Sentimos la amenaza en nuestra sangre.

419
00:34:26,106 --> 00:34:27,982
Algo terrible viene,

420
00:34:30,277 --> 00:34:32,695
y todos debemos estar preparados,

421
00:34:33,655 --> 00:34:34,697
todos nosotros.

422
00:35:02,225 --> 00:35:03,517
¿Qué me hiciste?

423
00:35:08,315 --> 00:35:09,356
Estoy tan...

424
00:35:09,941 --> 00:35:11,859
Sí. Lo sé.

425
00:35:13,779 --> 00:35:16,280
- Te buscaremos a alguien para beber.
- ¡Mío!

426
00:35:23,830 --> 00:35:26,582
Intenta que no te maten, ¿quieres?

427
00:35:29,920 --> 00:35:31,212
Voy a necesitar números.

428
00:35:33,381 --> 00:35:35,591
Seattle está en un estado de terror.

429
00:35:35,759 --> 00:35:39,512
La policía está desconcertada por la escalada
asesinatos y desapariciones.

430
00:35:39,679 --> 00:35:41,514
Las teorías van desde
una nueva pandilla viciosa

431
00:35:41,681 --> 00:35:43,516
a un asesino en serie ampliamente activo.

432
00:35:43,683 --> 00:35:44,391
Reportando en vivo...

433
00:35:44,601 --> 00:35:47,978
Está empeorando.
Vamos a tener que hacer algo.

434
00:35:48,772 --> 00:35:50,189
Se necesita más de
uno de nuestro tipo

435
00:35:50,357 --> 00:35:52,191
para causar el daño
están informando.

436
00:35:52,776 --> 00:35:56,278
Bastantes más.
Son indisciplinados, llamativos.

437
00:35:56,738 --> 00:35:58,280
Son recién nacidos.

438
00:35:59,866 --> 00:36:01,492
¿Qué, como nuevos vampiros?

439
00:36:01,701 --> 00:36:03,786
En los primeros meses
después del cambio.

440
00:36:03,954 --> 00:36:07,498
Ahí es cuando estamos en
nuestro más incontrolable. Vicioso.

441
00:36:08,250 --> 00:36:09,542
Loco de sed.

442
00:36:10,585 --> 00:36:12,419
Algo que esperar con ansias.

443
00:36:14,631 --> 00:36:17,466
Nadie ha entrenado a estos recién nacidos.
pero esto no es aleatorio.

444
00:36:18,552 --> 00:36:20,052
Alguien está creando un ejército.

445
00:36:21,137 --> 00:36:23,013
Bueno, ahora definitivamente estamos
yendo a Seattle.

446
00:36:24,307 --> 00:36:25,850
¿Un ejército de vampiros?

447
00:36:26,059 --> 00:36:28,018
Y han sido creados
pelear con alguien.

448
00:36:28,186 --> 00:36:29,687
Somos el único clan
Incluso cerca de Seattle.

449
00:36:29,896 --> 00:36:31,188
Independientemente de por qué fueron hechos,

450
00:36:31,398 --> 00:36:33,774
si no les ponemos fin,
los Volturi lo harán.

451
00:36:34,609 --> 00:36:36,527
estoy sorprendido
Lo han dejado así por tanto tiempo.

452
00:36:36,862 --> 00:36:38,737
Quizás estén detrás de esto.

453
00:36:39,489 --> 00:36:42,032
En Italia, leí la mente de Aro.

454
00:36:42,242 --> 00:36:43,826
Nos quiere a mí y a Alice
para unirme a él,

455
00:36:44,035 --> 00:36:45,119
pero el sabe
nunca lo elegiremos

456
00:36:45,287 --> 00:36:47,204
Mientras nuestra familia siga viva.

457
00:36:47,372 --> 00:36:49,206
Un ejército podría resolver eso por él.

458
00:36:58,550 --> 00:36:59,174
Oye.

459
00:37:00,677 --> 00:37:02,469
¿Ya cenaste?

460
00:37:04,389 --> 00:37:05,764
No, no lo he hecho.

461
00:37:09,436 --> 00:37:13,689
Su hijo, Riley Viers,
desapareció hace más de un año.

462
00:37:14,816 --> 00:37:18,068
Sus padres han estado empapelando
Seattle con estos desde entonces.

463
00:37:20,405 --> 00:37:21,697
¿Crees que deberían
simplemente rendirse?

464
00:37:24,910 --> 00:37:27,661
Bueno, yo no lo haría si fuera tú.

465
00:37:29,998 --> 00:37:30,789
Nunca.

466
00:37:37,756 --> 00:37:39,423
tengo que averiguarlo
Qué decirle a la gente.

467
00:37:40,842 --> 00:37:43,469
¿Por qué no estaré en casa?
para navidades,

468
00:37:44,095 --> 00:37:45,846
y por qué no lo visitaré,

469
00:37:47,933 --> 00:37:50,225
por qué lo harán
nunca me vuelvas a ver.

470
00:37:50,727 --> 00:37:54,563
Después de algunas décadas,
todos tus conocidos estarán muertos.

471
00:37:57,275 --> 00:37:58,359
Problema resuelto.

472
00:38:03,865 --> 00:38:06,575
¿Por qué estás tan en mi contra?
llegar a ser como tú?

473
00:38:06,910 --> 00:38:08,035
Ya te lo dije.

474
00:38:11,539 --> 00:38:12,706
Sé honesto conmigo.

475
00:38:14,584 --> 00:38:15,709
Hay más.

476
00:38:16,503 --> 00:38:20,714
Conozco las consecuencias
de esta elección que estás haciendo.

477
00:38:26,221 --> 00:38:27,304
Lo he vivido.

478
00:38:29,516 --> 00:38:31,934
Y dejarte sufrir eso...

479
00:38:33,687 --> 00:38:37,106
¿Crees que tengo alma?
y yo no.

480
00:38:40,777 --> 00:38:42,152
Pero arriesgar el tuyo,

481
00:38:42,487 --> 00:38:45,531
sólo por el bien de
nunca tener que perderte,

482
00:38:47,867 --> 00:38:49,868
eso es lo mas
cosa egoísta que jamás haré.

483
00:38:54,541 --> 00:38:58,544
Pensé que tenías miedo
que sería demasiado diferente.

484
00:39:00,714 --> 00:39:04,466
Ya sabes, como,
No estaría caliente

485
00:39:04,676 --> 00:39:06,385
y no olería igual.

486
00:39:15,645 --> 00:39:17,062
Siempre serás mi Bella.

487
00:39:39,044 --> 00:39:40,794
Mi Bella, sólo que menos frágil.

488
00:39:52,515 --> 00:39:53,807
Dios, es tan bonito aquí.

489
00:40:00,190 --> 00:40:03,233
Así que Alicia ha planeado
una gran fiesta de graduación.

490
00:40:04,402 --> 00:40:05,235
A lo que estás invitado.

491
00:40:10,200 --> 00:40:12,534
Sí, eso me lo imaginé.

492
00:40:20,627 --> 00:40:21,418
¿Qué?

493
00:40:23,755 --> 00:40:26,215
Sólo quería
haz esto de manera diferente.

494
00:40:26,674 --> 00:40:27,758
Más suave.

495
00:40:29,594 --> 00:40:31,261
Pero ahora se me acabó el tiempo.

496
00:40:32,847 --> 00:40:33,931
¿Hacer lo?

497
00:40:35,058 --> 00:40:37,643
Necesitas escuchar la verdad, Bella,

498
00:40:38,269 --> 00:40:40,104
comprenda todas sus opciones.

499
00:40:42,190 --> 00:40:43,690
Y necesitas saber

500
00:40:45,527 --> 00:40:47,319
que estoy enamorado de ti,

501
00:40:49,239 --> 00:40:52,241
y te quiero
elegirme a mí en lugar de a él.

502
00:40:54,285 --> 00:40:55,786
Creí que lo entendías.

503
00:40:59,332 --> 00:41:00,541
No siento eso por ti.

504
00:41:00,750 --> 00:41:01,583
No lo compro.

505
00:41:01,793 --> 00:41:02,793
¿Qué no compras?

506
00:41:05,255 --> 00:41:06,380
Eso es lo que siento.

507
00:41:07,340 --> 00:41:10,717
Sientes algo más por mí.
Simplemente no lo admitirás.

508
00:41:12,262 --> 00:41:13,637
Así que no me rendiré.

509
00:41:15,056 --> 00:41:16,682
Voy a luchar por ti...

510
00:41:20,061 --> 00:41:22,396
..hasta que tu corazón deje de latir.

511
00:41:23,064 --> 00:41:24,731
Entonces no vas a
tener que luchar por mucho tiempo.

512
00:41:24,899 --> 00:41:26,859
Te estás apresurando porque estás
Tengo miedo de que cambies de opinión.

513
00:41:27,277 --> 00:41:28,360
No, no lo soy.

514
00:41:30,196 --> 00:41:31,280
Sé lo que quiero.

515
00:41:33,449 --> 00:41:36,493
No tendrías que cambiar
Para mí, Bella,

516
00:41:37,162 --> 00:41:39,121
o decir adiós a nadie.

517
00:41:40,456 --> 00:41:42,875
Puedo darte más que él.

518
00:41:44,043 --> 00:41:47,963
Quiero decir, probablemente ni siquiera pueda
besarte sin lastimarte.

519
00:41:49,716 --> 00:41:50,591
¿Sientes eso?

520
00:41:52,093 --> 00:41:54,386
Carne y hueso.

521
00:41:54,929 --> 00:41:56,388
Y calidez.

522
00:42:08,735 --> 00:42:12,905
¡Dios!

523
00:42:20,580 --> 00:42:21,205
¡Eduardo!

524
00:42:21,372 --> 00:42:23,498
Si alguna vez la tocas
contra su voluntad otra vez...

525
00:42:23,708 --> 00:42:24,541
¡No hagas esto aquí!

526
00:42:24,751 --> 00:42:25,876
ella no esta segura
lo que ella quiere.

527
00:42:26,044 --> 00:42:28,712
Déjame darte una pista.
Espere a que ella diga las palabras.

528
00:42:28,880 --> 00:42:31,131
¡Bien! Y lo hará.

529
00:42:31,466 --> 00:42:32,841
Jacob, sólo vete, ¿vale?

530
00:42:33,009 --> 00:42:35,385
¡Oye, oye, oye!
Tranquilo, chicos. Fácil.

531
00:42:36,095 --> 00:42:38,764
Bajémoslo un poco.
¿Está bien?

532
00:42:41,976 --> 00:42:42,851
¿Qué está sucediendo?

533
00:42:46,981 --> 00:42:47,731
Besé a Bella.

534
00:42:52,570 --> 00:42:53,779
Y ella se rompió la mano.

535
00:42:56,449 --> 00:42:59,201
Golpeándome la cara.

536
00:42:59,577 --> 00:43:02,955
Malentendido total.

537
00:43:03,748 --> 00:43:04,998
Es sólo un esguince.

538
00:43:05,333 --> 00:43:07,459
Debería sanar bastante rápido.

539
00:43:09,003 --> 00:43:12,381
Intentando caminar y masticar chicle.
¿Otra vez al mismo tiempo, Bella?

540
00:43:13,258 --> 00:43:14,508
Le di un puñetazo a un hombre lobo en la cara.

541
00:43:14,926 --> 00:43:18,303
Maldito. Vas a ser uno
pequeño recién nacido duro.

542
00:43:19,639 --> 00:43:21,181
Lo suficientemente fuerte como para enfrentarte.

543
00:43:27,647 --> 00:43:28,897
No te preocupes por eso.

544
00:43:32,402 --> 00:43:33,360
¿Tienes alguna pista?

545
00:43:34,404 --> 00:43:38,740
No hay señales del intruso. Pero Victoria
sigue haciendo apariciones.

546
00:43:46,291 --> 00:43:49,918
Ir a hablar con otra persona
sobre las alegrías de convertirse en un recién nacido.

547
00:43:53,381 --> 00:43:54,172
Está bien...

548
00:43:55,675 --> 00:43:56,758
rosalía,

549
00:43:59,262 --> 00:44:01,722
No entiendo lo que hice
para que me odies tanto.

550
00:44:02,307 --> 00:44:03,307
Ate...

551
00:44:05,435 --> 00:44:06,351
No te odio.

552
00:44:09,772 --> 00:44:12,024
No me gustas particularmente, pero...

553
00:44:17,238 --> 00:44:18,572
Bella, te envidio.

554
00:44:20,325 --> 00:44:20,949
¿Qué?

555
00:44:22,702 --> 00:44:23,660
Eso es ridículo.

556
00:44:23,870 --> 00:44:24,911
No, no lo es.

557
00:44:27,415 --> 00:44:28,665
Tienes una opción.

558
00:44:29,167 --> 00:44:30,042
No lo hice.

559
00:44:31,544 --> 00:44:35,213
Ninguno de nosotros lo hizo. Pero lo haces,
y estás eligiendo mal.

560
00:44:36,299 --> 00:44:39,301
No me importa lo miserable que sea
tu vida humana lo es.

561
00:44:40,094 --> 00:44:42,471
Mi vida no es miserable.

562
00:44:45,892 --> 00:44:49,144
Quiero decir, no es perfecto.
La vida de nadie es perfecta.

563
00:44:49,604 --> 00:44:50,937
El mío lo fue.

564
00:44:51,689 --> 00:44:53,815
Absolutamente perfecto.

565
00:44:55,360 --> 00:44:56,985
Había cosas que todavía quería,

566
00:44:58,446 --> 00:44:59,905
estar casado, con una linda casa

567
00:45:00,073 --> 00:45:02,032
y un marido que me bese
cuando llegó a casa,

568
00:45:02,658 --> 00:45:04,493
una familia propia.

569
00:45:05,661 --> 00:45:08,789
Royce Rey fue
El soltero más elegible de la ciudad.

570
00:45:10,124 --> 00:45:11,958
Apenas lo conocía.

571
00:45:16,255 --> 00:45:20,217
Pero yo era joven.
Estaba enamorado de la idea del amor.

572
00:45:21,761 --> 00:45:25,222
En la última noche de mi vida,
Salí tarde de la casa de un amigo.

573
00:45:25,390 --> 00:45:26,765
No estaba lejos de casa.

574
00:45:26,933 --> 00:45:28,642
Aquí está ella.

575
00:45:28,851 --> 00:45:30,435
¡Oye, Rose!

576
00:45:30,645 --> 00:45:33,438
¡Ven aquí!
Aquí. Viejo esto.

577
00:45:33,981 --> 00:45:35,315
Oye, ven aquí.

578
00:45:36,067 --> 00:45:38,527
Te estábamos esperando.

579
00:45:39,278 --> 00:45:40,946
Aquí está ella.

580
00:45:42,365 --> 00:45:44,032
Royce. ¡Royce!

581
00:45:45,451 --> 00:45:47,202
Estás borracho.

582
00:45:47,370 --> 00:45:50,747
¿No es encantadora, John?
Te dije que era atractiva.

583
00:45:50,915 --> 00:45:53,250
es dificil decirlo
con toda esa ropa puesta.

584
00:45:53,793 --> 00:45:54,709
¿Qué dices, Rosa?

585
00:45:55,545 --> 00:45:57,254
¿Por qué no nos vamos?
unas cuantas capas?

586
00:45:57,964 --> 00:45:59,965
Detener. ¡Detener!

587
00:46:02,427 --> 00:46:03,593
Te veré mañana.

588
00:46:03,803 --> 00:46:05,178
Sobrio.

589
00:46:06,722 --> 00:46:08,056
Oye, ¿dónde crees?
¿vas a ir?

590
00:46:09,434 --> 00:46:10,225
Vuelve... ¡Oye!

591
00:46:10,685 --> 00:46:12,519
- ¡Harás lo que te diga!
- ¡Suéltame! ¡Detener!

592
00:46:12,687 --> 00:46:15,522
¡Detener! ¡Déjalo ir! ¡Detener!

593
00:46:17,692 --> 00:46:20,527
Me dejaron en la calle,
Pensando que estaba muerto.

594
00:46:21,154 --> 00:46:22,863
Créeme, quería serlo.

595
00:46:24,740 --> 00:46:26,658
Carlisle me encontró.
Olió toda la sangre.

596
00:46:27,368 --> 00:46:28,410
Pensé que me estaba ayudando.

597
00:46:28,578 --> 00:46:29,369
Lo siento.

598
00:46:32,915 --> 00:46:35,000
Me vengué de ellos.

599
00:46:36,711 --> 00:46:38,420
Uno a la vez.

600
00:46:38,796 --> 00:46:41,298
Guardé a Royce para el final.
para que supiera que vendría.

601
00:47:00,151 --> 00:47:02,486
En aquel entonces era un poco teatral.

602
00:47:11,412 --> 00:47:14,289
Las cosas mejoraron
Después de encontrar a Emmett.

603
00:47:16,709 --> 00:47:18,293
Pero siempre seremos esto.

604
00:47:22,590 --> 00:47:23,298
Congelado.

605
00:47:24,926 --> 00:47:26,468
Nunca avanzando.

606
00:47:28,346 --> 00:47:31,598
Eso es lo que más extraño.
Posibilidades.

607
00:47:33,309 --> 00:47:35,560
sentado en
un porche en alguna parte,

608
00:47:36,062 --> 00:47:38,522
Emmett, canoso, a mi lado,

609
00:47:38,731 --> 00:47:41,149
rodeados de nuestros nietos.

610
00:47:42,693 --> 00:47:43,735
Su risa.

611
00:47:46,489 --> 00:47:49,366
Entiendo que
eso es lo que quieres.

612
00:47:56,290 --> 00:47:59,167
Pero no hay nada
Alguna vez querré más

613
00:48:01,879 --> 00:48:02,796
que Eduardo.

614
00:48:04,257 --> 00:48:05,590
Estás equivocado de nuevo.

615
00:48:08,010 --> 00:48:11,888
Después de haber sido cambiado,
hay una cosa que querrás más,

616
00:48:12,431 --> 00:48:13,515
Una cosa por la que matarás.

617
00:48:16,644 --> 00:48:17,477
Sangre.

618
00:48:23,776 --> 00:48:26,736
¿Qué dije?
sobre un perfil bajo?

619
00:48:39,333 --> 00:48:41,084
Algo viene.

620
00:48:43,379 --> 00:48:47,507
algo mas grande
que cualquiera de nosotros solos.

621
00:48:48,926 --> 00:48:53,513
Y si no puedes
contrólate,

622
00:48:56,309 --> 00:48:58,184
todos vamos a morir.

623
00:49:02,690 --> 00:49:04,733
Lo hecho, hecho está, sólo...

624
00:49:07,612 --> 00:49:09,738
limpien después de ustedes mismos.

625
00:49:18,623 --> 00:49:21,625
Ya han dibujado
demasiada atención.

626
00:49:21,792 --> 00:49:22,876
También nuestra inacción.

627
00:49:24,128 --> 00:49:27,589
Otros pueden comenzar a cuestionar
la efectividad de los Volturi.

628
00:49:28,716 --> 00:49:29,549
Déjalos.

629
00:49:35,973 --> 00:49:38,016
Quizás deberíamos consultar con Aro.

630
00:49:42,980 --> 00:49:45,398
Las decisiones de Aro
están siendo vigilados.

631
00:49:47,318 --> 00:49:48,610
Debemos decidir.

632
00:49:51,447 --> 00:49:54,658
Entonces decide, hermana. Es hora.

633
00:49:56,619 --> 00:49:58,161
Sí, lo es.

634
00:50:03,292 --> 00:50:05,835
O les dejamos hacer
para qué fueron creados,

635
00:50:07,171 --> 00:50:08,755
o acabamos con ellos.

636
00:50:09,882 --> 00:50:11,633
Decisiones, decisiones.

637
00:50:22,395 --> 00:50:23,978
Cuando teníamos cinco años,
nos preguntaron

638
00:50:24,146 --> 00:50:26,648
lo que queríamos ser
cuando crecimos.

639
00:50:26,816 --> 00:50:30,610
Nuestras respuestas fueron cosas
como astronauta, presidente,

640
00:50:34,240 --> 00:50:36,825
Cuando teníamos 10 años,
preguntaron de nuevo.

641
00:50:36,992 --> 00:50:41,830
Respondimos estrella de rock, vaquero.
o, en mi caso, medallista de oro.

642
00:50:42,832 --> 00:50:46,584
Pero ahora que hemos crecido,
Quieren una respuesta seria.

643
00:50:47,128 --> 00:50:49,129
Bueno, ¿qué tal esto?

644
00:50:49,880 --> 00:50:51,464
¿Quién diablos lo sabe?

645
00:50:52,717 --> 00:50:53,842
¡Sí!

646
00:50:55,720 --> 00:50:57,846
Este no es el momento de hacer
decisiones difíciles y rápidas.

647
00:50:58,013 --> 00:50:59,472
Este es el momento de cometer errores.

648
00:51:00,683 --> 00:51:03,643
Toma el tren equivocado
y quedar atrapado en alguna parte.

649
00:51:03,811 --> 00:51:06,396
Enamórate, mucho.

650
00:51:07,773 --> 00:51:11,943
Especialista en filosofía, porque hay
No hay forma de hacer una carrera con eso.

651
00:51:12,111 --> 00:51:15,864
Cambia de opinión y cámbiala de nuevo.
porque nada es permanente.

652
00:51:16,949 --> 00:51:19,451
Así que comete tantos errores
como puedas.

653
00:51:20,077 --> 00:51:22,579
De esa manera, algún día,
cuando preguntan qué queremos ser,

654
00:51:23,289 --> 00:51:24,372
no tendremos que adivinar.

655
00:51:26,083 --> 00:51:27,709
Lo sabremos.

656
00:51:55,321 --> 00:51:56,362
¡Lo lograste!

657
00:51:57,072 --> 00:51:59,532
Oye. ¿Qué hiciste?
¿Piensas en mi discurso?

658
00:51:59,700 --> 00:52:02,577
¿Demasiado fácil?
¿Demasiado útil? ¿Lo odiaste?

659
00:52:02,745 --> 00:52:04,287
No, creo que
prácticamente lo logré.

660
00:52:04,455 --> 00:52:05,079
¿Sí?

661
00:52:05,664 --> 00:52:07,540
es como si yo fuera
Nací para liderar, ¿verdad?

662
00:52:08,000 --> 00:52:09,459
¡Me encanta esta canción! Vamos.

663
00:52:34,652 --> 00:52:35,735
¿Qué estás haciendo aquí?

664
00:52:36,445 --> 00:52:38,404
Me invitaste, ¿recuerdas?

665
00:52:39,073 --> 00:52:40,782
Fue mi gancho derecho
¿Demasiado sutil para ti?

666
00:52:41,784 --> 00:52:43,409
Ese fui yo quien te quitó la invitación.

667
00:52:43,828 --> 00:52:47,413
Mira, Bella,
Lo siento, ya sabes,

668
00:52:48,958 --> 00:52:50,834
el beso y tu mano.

669
00:52:52,336 --> 00:52:53,878
Le echaría la culpa a
todo el asunto del animal interior,

670
00:52:54,046 --> 00:52:56,256
pero en realidad era sólo yo

671
00:52:57,091 --> 00:52:58,132
siendo un idiota.

672
00:52:59,593 --> 00:53:00,844
Lo siento mucho.

673
00:53:02,638 --> 00:53:04,264
Te traje algo.

674
00:53:04,807 --> 00:53:07,725
Un regalo de graduación.
Lo hice yo mismo.

675
00:53:08,936 --> 00:53:09,561
Guau.

676
00:53:10,855 --> 00:53:11,896
¿Tú hiciste esto?

677
00:53:13,107 --> 00:53:14,482
Es realmente bonito.

678
00:53:14,984 --> 00:53:16,150
Gracias.

679
00:53:31,125 --> 00:53:32,000
Ya vuelvo.

680
00:53:35,254 --> 00:53:38,298
- Alice, ¿qué viste?
- La decisión ha sido tomada.

681
00:53:38,591 --> 00:53:39,924
¿Qué está sucediendo?

682
00:53:40,217 --> 00:53:41,217
No irás a Seattle.

683
00:53:41,886 --> 00:53:42,510
No.

684
00:53:43,846 --> 00:53:45,680
Ellos vienen aquí.

685
00:53:46,348 --> 00:53:47,891
Estarán aquí en cuatro días.

686
00:53:48,058 --> 00:53:49,684
Esto podría convertirse en un baño de sangre.

687
00:53:50,060 --> 00:53:51,269
¿Quién está detrás de esto?

688
00:53:51,478 --> 00:53:53,646
No vi a nadie que reconociera.

689
00:53:54,231 --> 00:53:55,023
Quizás uno.

690
00:53:56,442 --> 00:54:00,236
Conozco su cara.
Es local. Riley Viers.

691
00:54:00,654 --> 00:54:01,654
Él no empezó esto.

692
00:54:01,822 --> 00:54:03,531
Quien lo hizo es
mantenerse fuera de la acción.

693
00:54:04,074 --> 00:54:06,242
Deben estar jugando
con los puntos ciegos en tu visión.

694
00:54:06,493 --> 00:54:08,328
De cualquier manera, el ejército viene

695
00:54:08,537 --> 00:54:09,996
y no somos suficientes
para proteger el pueblo.

696
00:54:10,205 --> 00:54:12,999
Viejo. ¿Qué maldito ejército?

697
00:54:13,292 --> 00:54:15,001
Recién nacidos. Nuestro tipo.

698
00:54:15,461 --> 00:54:16,336
¿Qué buscan?

699
00:54:16,837 --> 00:54:18,463
Estaban pasando
alrededor del olor de Bella.

700
00:54:19,089 --> 00:54:20,214
Una blusa roja.

701
00:54:20,424 --> 00:54:23,635
¿Están detrás de Bella?
¿Qué diablos significa esto?

702
00:54:23,844 --> 00:54:26,596
Significa una pelea fea.
Con vidas perdidas.

703
00:54:31,852 --> 00:54:34,354
Está bien. Estamos dentro.

704
00:54:34,563 --> 00:54:37,440
No. Haríais que os mataran.
De ninguna manera.

705
00:54:38,192 --> 00:54:40,193
No estaba pidiendo permiso.

706
00:54:41,070 --> 00:54:41,778
¿Eduardo?

707
00:54:46,283 --> 00:54:47,575
Significa más protección para ti.

708
00:54:49,203 --> 00:54:54,082
Jacob, ¿crees que Sam lo haría?
¿Está de acuerdo con un entendimiento?

709
00:54:55,626 --> 00:54:58,294
Mientras podamos matar
algunos vampiros.

710
00:54:58,504 --> 00:54:59,170
¿Jaspe?

711
00:54:59,338 --> 00:55:01,464
Nos darán los números.

712
00:55:02,675 --> 00:55:06,469
Los recién nacidos ni siquiera sabrán que existen.
Eso nos dará una ventaja.

713
00:55:06,679 --> 00:55:08,012
Necesitaremos coordinarnos.

714
00:55:08,222 --> 00:55:10,223
Carlisle, van a salir heridos.

715
00:55:10,432 --> 00:55:12,016
Todos necesitaremos algo de entrenamiento.

716
00:55:12,184 --> 00:55:15,061
Luchar contra los recién nacidos requiere
conocimiento que Jasper tiene.

717
00:55:15,229 --> 00:55:16,688
Eres bienvenido a unirte a nosotros.

718
00:55:18,607 --> 00:55:21,317
Está bien.
Nombra la hora y el lugar.

719
00:55:21,860 --> 00:55:25,613
Jake, ¿no sabes qué?
te estás metiendo.

720
00:55:27,032 --> 00:55:27,824
Bella,

721
00:55:28,993 --> 00:55:30,410
esto es lo que hacemos.

722
00:55:31,453 --> 00:55:32,537
Deberías estar feliz.

723
00:55:33,414 --> 00:55:35,415
Míranos, trabajando juntos.

724
00:55:36,583 --> 00:55:39,794
tu eres quien nos quiso
para llevarse bien. ¿Recordar?

725
00:55:49,638 --> 00:55:50,680
¡Otra vez!

726
00:56:03,986 --> 00:56:05,945
Es un regalo de graduación.

727
00:56:25,340 --> 00:56:28,092
No confían en nosotros lo suficiente
estar en sus formas humanas.

728
00:56:28,260 --> 00:56:30,344
Ellos vinieron.
Eso es lo que importa.

729
00:56:31,597 --> 00:56:32,972
¿Quieres traducir?

730
00:56:38,395 --> 00:56:39,520
Oye, Jake.

731
00:56:45,819 --> 00:56:46,778
Bienvenido.

732
00:56:49,406 --> 00:56:51,240
Jasper tiene experiencia
con recién nacidos.

733
00:56:51,825 --> 00:56:52,992
Él nos enseñará cómo derrotarlos.

734
00:56:56,622 --> 00:56:59,540
ellos quieren saber
en qué se diferencian los recién nacidos de nosotros.

735
00:56:59,750 --> 00:57:01,375
Son una gran oferta
más fuerte que nosotros

736
00:57:01,543 --> 00:57:04,378
porque su propia sangre humana
permanece en sus tejidos.

737
00:57:05,130 --> 00:57:08,007
Nuestra especie nunca es más
fisicamente poderoso

738
00:57:08,717 --> 00:57:10,676
que en nuestra primera
varios meses de esta vida.

739
00:57:14,431 --> 00:57:18,226
Carlisle tiene razón.
Por eso se crean.

740
00:57:19,645 --> 00:57:23,523
Un ejército recién nacido no necesita
miles como un ejército humano,

741
00:57:24,108 --> 00:57:27,068
pero no hay ejército humano
podría oponerse a ellos.

742
00:57:28,362 --> 00:57:31,405
Ahora, las dos cosas más importantes.
recordar son, primero,

743
00:57:31,573 --> 00:57:34,742
nunca dejes que se abracen
usted. Te aplastarán al instante.

744
00:57:34,952 --> 00:57:35,910
Y segundo,

745
00:57:37,871 --> 00:57:40,248
Nunca busques la muerte obvia.

746
00:57:42,126 --> 00:57:43,793
Estarán esperando eso,

747
00:57:44,962 --> 00:57:47,088
y perderás.

748
00:57:48,799 --> 00:57:49,549
Emmet.

749
00:57:57,224 --> 00:57:58,474
No te reprimas.

750
00:57:58,642 --> 00:57:59,851
No en mi naturaleza.

751
00:58:14,867 --> 00:58:16,284
Nunca pierdas el foco.

752
00:58:37,514 --> 00:58:38,556
Una cosa más.

753
00:58:39,725 --> 00:58:42,185
Nunca le des la espalda
sobre tu enemigo.

754
00:59:29,566 --> 00:59:31,234
Algunos de ustedes saldrán heridos.

755
00:59:34,571 --> 00:59:37,698
Algunos de ustedes podrían morir
por mi culpa.

756
00:59:41,119 --> 00:59:43,913
Va a ser 100 veces peor
que esto, ¿verdad?

757
01:00:06,561 --> 01:00:07,937
Listo por hoy.

758
01:00:21,243 --> 01:00:22,118
¿Jaspe?

759
01:00:25,789 --> 01:00:28,541
¿Estás seguro de que no hay nada?
¿Puedo hacer para ayudar?

760
01:00:28,709 --> 01:00:31,961
Tu sola presencia, tu olor,
distraerá a los recién nacidos.

761
01:00:32,337 --> 01:00:36,299
Su instinto de caza
se hará cargo y los volverá locos.

762
01:00:37,801 --> 01:00:39,802
Bien. Me alegro.

763
01:00:42,055 --> 01:00:45,349
Oye. ¿Cómo lo sabes?
tanto sobre esto?

764
01:00:47,394 --> 01:00:51,439
No tuve exactamente lo mismo
crianza como mis hermanos adoptivos.

765
01:00:57,863 --> 01:00:59,405
Esas picaduras son como las mías.

766
01:01:00,282 --> 01:01:01,240
Cicatrices de batalla.

767
01:01:03,452 --> 01:01:06,078
Todo el entrenamiento
el ejército confederado me dio

768
01:01:06,246 --> 01:01:08,664
fue inútil
contra los recién nacidos.

769
01:01:09,416 --> 01:01:12,168
Aun así, nunca perdí una pelea.

770
01:01:18,175 --> 01:01:21,052
Esto sucedió
durante la Guerra Civil?

771
01:01:21,345 --> 01:01:23,971
Yo era el mayor más joven.
en la caballería de Texas,

772
01:01:24,139 --> 01:01:26,724
todo sin tener
He visto alguna batalla real.

773
01:01:26,892 --> 01:01:27,850
¿Hasta?

774
01:01:30,020 --> 01:01:31,729
Conocí a cierto inmortal.

775
01:01:32,814 --> 01:01:34,148
María.

776
01:01:39,112 --> 01:01:40,363
Estaba regresando a GaIveston

777
01:01:40,530 --> 01:01:42,990
después de evacuar una columna
de mujeres y niños

778
01:01:43,950 --> 01:01:44,992
cuando los vi.

779
01:01:46,370 --> 01:01:47,995
Yo inmediatamente
Les ofrecí mi ayuda.

780
01:01:56,129 --> 01:01:58,839
Hermoso. Y un oficial.

781
01:02:06,181 --> 01:02:10,684
Será mejor que lo hagas, María.
Nunca puedo parar una vez que he empezado.

782
01:02:14,356 --> 01:02:15,856
¿Cómo te llamas, soldado?

783
01:02:16,691 --> 01:02:18,401
Mayor Jasper Whitlock, señora.

784
01:02:19,069 --> 01:02:20,528
Espero que sobrevivas.

785
01:02:21,947 --> 01:02:24,490
Puede que me seas de gran utilidad.

786
01:02:30,038 --> 01:02:31,705
¿María estaba creando un ejército?

787
01:02:32,249 --> 01:02:34,166
Eran muy comunes.
en el Sur.

788
01:02:34,334 --> 01:02:37,420
Allí fueron constantes
Batallas brutales por el territorio.

789
01:02:38,088 --> 01:02:39,338
María los ganó todos.

790
01:02:41,007 --> 01:02:46,011
Ella era inteligente, cuidadosa
y ella me tuvo.

791
01:02:48,432 --> 01:02:50,516
Yo era su segundo al mando.

792
01:02:51,309 --> 01:02:54,061
Mi capacidad para controlar las emociones.
le sirvió bien.

793
01:02:56,106 --> 01:02:57,481
Entrené a sus recién nacidos,

794
01:03:01,153 --> 01:03:02,361
una ocupación sin fin

795
01:03:02,529 --> 01:03:06,532
ya que ella nunca los dejo vivir
más allá de su primer año.

796
01:03:08,493 --> 01:03:10,995
Era mi trabajo deshacerme de ellos.

797
01:03:31,558 --> 01:03:34,018
Podría sentir todo lo que ellos sintieron.

798
01:03:46,948 --> 01:03:49,700
Pensé lo que María
y lo que tuve fue amor.

799
01:03:51,119 --> 01:03:54,830
Pero yo era su marioneta.
Ella movió los hilos.

800
01:03:57,000 --> 01:03:58,918
no lo sabia
había otra manera

801
01:04:01,338 --> 01:04:02,755
Hasta que encontré a Alice.

802
01:04:04,925 --> 01:04:07,259
Ahora, ella me había visto venir,
por supuesto.

803
01:04:07,719 --> 01:04:09,845
Me hiciste esperar bastante.

804
01:04:13,767 --> 01:04:15,351
Mis disculpas, señora.

805
01:04:17,479 --> 01:04:19,772
No sé en qué me habría convertido
sin ella.

806
01:04:22,234 --> 01:04:24,610
Nunca tendrás que volver a ser eso.

807
01:04:52,556 --> 01:04:53,472
Jaspe.

808
01:04:55,016 --> 01:04:56,934
Quiero que hagas algo por mí.

809
01:04:57,102 --> 01:04:59,687
Mátala.

810
01:05:13,785 --> 01:05:14,702
¿Qué es?

811
01:05:18,582 --> 01:05:19,790
El intruso,

812
01:05:21,751 --> 01:05:22,835
el ejército recién nacido,

813
01:05:25,714 --> 01:05:27,214
son todos sus títeres.

814
01:05:30,135 --> 01:05:31,260
Victoria.

815
01:05:32,596 --> 01:05:36,015
Alicia habría visto
si quisiera formar un ejército.

816
01:05:36,224 --> 01:05:38,267
A menos que ella se esté escondiendo detrás de ellos.

817
01:05:39,144 --> 01:05:41,228
y ella esta dejando
alguien más decide.

818
01:06:09,966 --> 01:06:12,009
Bienvenido al ejército.

819
01:06:21,144 --> 01:06:24,813
No me voy a esconder mientras estás
tomando todos los riesgos por mí.

820
01:06:25,649 --> 01:06:28,984
Si Victoria está involucrada, necesito
mantenerte lo más lejos posible.

821
01:06:29,152 --> 01:06:31,195
Jasper dijo que
Podría ser de ayuda.

822
01:06:31,363 --> 01:06:32,404
No necesitaremos tu ayuda.

823
01:06:32,739 --> 01:06:35,449
Con los lobos en esto,
es una victoria fácil.

824
01:06:35,617 --> 01:06:38,160
El resto de nosotros no vamos a tener
suficiente para hacer.

825
01:06:38,328 --> 01:06:40,579
Bueno. O es tan peligroso
que tengo que esconder

826
01:06:40,747 --> 01:06:42,665
o es tan fácil que vas a ser
marginado. ¿Cuál es?

827
01:06:42,832 --> 01:06:45,292
Es peligroso para ti
es fácil para nosotros.

828
01:06:47,212 --> 01:06:50,047
Creo que es peligroso
para que estemos separados.

829
01:06:50,256 --> 01:06:51,757
Cuantas veces
¿Tenemos que demostrar eso?

830
01:06:52,926 --> 01:06:57,513
Estaré preocupado. Estarás preocupado.
Y ambos seremos más vulnerables.

831
01:07:00,266 --> 01:07:00,933
Está bien, tienes razón.

832
01:07:02,686 --> 01:07:03,811
Así que iré contigo.

833
01:07:04,354 --> 01:07:06,105
No, ambos nos mantenemos alejados juntos.

834
01:07:06,690 --> 01:07:09,566
No puedo hacerte elegir
entre tu familia y yo.

835
01:07:09,734 --> 01:07:13,070
La única manera en que puedo protegerte
es estar contigo.

836
01:07:16,866 --> 01:07:20,327
¿No estás peleando?
¿Te tiraste un músculo o algo así?

837
01:07:21,079 --> 01:07:22,454
Lo está haciendo por mí, ¿vale?

838
01:07:22,831 --> 01:07:23,580
Lo que sea.

839
01:07:24,791 --> 01:07:25,791
Sólo dime el plan.

840
01:07:26,960 --> 01:07:28,752
Este campo nos dará
una ventaja en la batalla.

841
01:07:29,045 --> 01:07:31,797
Necesitamos atraer a los recién nacidos.
con el aroma de Bella,

842
01:07:32,549 --> 01:07:34,133
pero esto tiene que terminar aquí.

843
01:07:34,426 --> 01:07:35,968
Edward y yo somos
ir a un camping.

844
01:07:36,136 --> 01:07:39,388
Incluso si él me lleva,
Todavía captarán nuestros olores.

845
01:07:39,556 --> 01:07:41,432
Tu hedor, sin embargo, es repugnante.

846
01:07:41,599 --> 01:07:43,475
Realmente no lo haces
Quiero empezar a comparar apesta.

847
01:07:43,810 --> 01:07:47,146
Lo que quiere decir es que tu olor
Enmascarará el mío si me llevas.

848
01:07:48,189 --> 01:07:48,939
Hecho.

849
01:07:49,774 --> 01:07:51,191
Esta no es una buena idea.

850
01:07:51,359 --> 01:07:56,280
Edward, no querrán conseguirlo.
en ningún lugar cerca de su olor.

851
01:07:56,573 --> 01:07:58,073
Bueno. Intentémoslo.

852
01:08:01,327 --> 01:08:03,454
- Se acerca Εau de wolf.
- Correr.

853
01:08:14,007 --> 01:08:16,425
Entonces me vas a preguntar
¿Quedarse fuera de la pelea también?

854
01:08:16,634 --> 01:08:18,761
O no te importa
sobre mi seguridad?

855
01:08:19,262 --> 01:08:22,598
Por supuesto que me importa.
Pero dirías que no.

856
01:08:23,183 --> 01:08:24,933
De todos modos, no tendré elección.

857
01:08:25,977 --> 01:08:27,978
Como dejé que Sam fuera el macho alfa,

858
01:08:28,730 --> 01:08:30,814
Tengo que vivir con las decisiones que él toma.

859
01:08:31,483 --> 01:08:33,150
¿Desde que dejaste que Sam fuera el alfa?

860
01:08:34,652 --> 01:08:38,447
No quería estar en una manada.
y mucho menos ser su líder.

861
01:08:40,325 --> 01:08:41,200
Guau.

862
01:08:42,911 --> 01:08:44,119
Jefe Jacob.

863
01:08:44,913 --> 01:08:45,996
Optó por no participar.

864
01:08:46,998 --> 01:08:49,208
Pero cada elección
tiene sus consecuencias.

865
01:08:49,876 --> 01:08:51,084
Algunos más que otros.

866
01:08:51,252 --> 01:08:52,085
No empieces.

867
01:08:52,921 --> 01:08:55,881
Todo el mundo toma decisiones.
Vas a tener que aceptar el mío.

868
01:08:56,049 --> 01:08:59,343
Pero puedes amar
más de una persona a la vez.

869
01:08:59,511 --> 01:09:02,805
Lo he visto.
Con Sam, Emily y Leah.

870
01:09:04,641 --> 01:09:07,434
Bueno, no soy un lobo.
No puedo imprimir.

871
01:09:07,685 --> 01:09:10,187
no tiene nada que ver
con impronta.

872
01:09:10,772 --> 01:09:14,191
Tiene que ver con
sintiendo algo por alguien.

873
01:09:14,984 --> 01:09:17,653
Y sé que sientes
algo para mi.

874
01:09:18,822 --> 01:09:21,949
puedo sentir
Cómo te hago sentir físicamente.

875
01:09:23,827 --> 01:09:25,118
Te pongo nervioso.

876
01:09:29,916 --> 01:09:30,707
Jake.

877
01:09:33,211 --> 01:09:34,127
No te preocupes.

878
01:09:35,588 --> 01:09:38,966
Prometí que no volvería a besarte
hasta que preguntaste.

879
01:09:39,592 --> 01:09:43,178
Vas a mantener
Esa promesa por un tiempo, jefe.

880
01:09:46,182 --> 01:09:49,893
Todo lo que recogí
Era hedor a lobo. No Bella.

881
01:09:52,981 --> 01:09:54,106
Esto funcionará.

882
01:09:54,983 --> 01:09:56,191
Excelente.

883
01:10:03,491 --> 01:10:05,200
Sí. Honor del explorador.

884
01:10:05,952 --> 01:10:07,160
Está bien, Alice,
no seas un extraño.

885
01:10:07,328 --> 01:10:08,078
Bueno.

886
01:10:10,748 --> 01:10:12,124
tu coartada
porque la batalla está todo arreglada.

887
01:10:12,834 --> 01:10:14,167
¿En realidad?

888
01:10:14,377 --> 01:10:16,753
Le dije a tu padre que nuestra familia
ir de camping este fin de semana,

889
01:10:16,921 --> 01:10:19,089
entonces tu y yo somos
tener una pijamada en mi casa.

890
01:10:20,550 --> 01:10:22,050
De todos modos, Charlie va a pescar.

891
01:10:22,218 --> 01:10:22,843
¿Charlie?

892
01:10:23,887 --> 01:10:25,512
Ustedes están en
¿Ahora por el nombre de pila?

893
01:10:26,014 --> 01:10:27,472
A mí le gusta.

894
01:10:28,892 --> 01:10:32,144
En realidad, tú y Edward
Ten la casa para ti esta noche.

895
01:10:35,732 --> 01:10:36,565
¿Como solo?

896
01:10:37,567 --> 01:10:40,903
Todos vamos a cazar.
Preparándose para la batalla.

897
01:10:43,823 --> 01:10:44,907
De nada.

898
01:10:47,076 --> 01:10:49,453
Oye. ¿Quieres un sándwich?

899
01:10:49,787 --> 01:10:50,704
No, estoy bien.

900
01:10:52,916 --> 01:10:54,750
Bueno, la hermana, me gusta.

901
01:10:56,085 --> 01:10:59,004
Alicia. Sí, ella es genial.

902
01:11:06,971 --> 01:11:08,931
Oye, papá, me preguntaba.

903
01:11:10,475 --> 01:11:13,352
¿Por qué no te volviste a casar?
Después de mamá.

904
01:11:17,982 --> 01:11:22,486
No lo sé. Supongo que todavía
No he conocido a la chica adecuada.

905
01:11:25,073 --> 01:11:25,697
¿Por qué?

906
01:11:26,532 --> 01:11:27,532
No lo sé.

907
01:11:30,536 --> 01:11:34,581
Pensé que tal vez te rendiste
en toda su institución,

908
01:11:35,708 --> 01:11:36,541
del matrimonio.

909
01:11:38,962 --> 01:11:40,420
¿Crees que
¿Tiene algún valor?

910
01:11:42,882 --> 01:11:45,926
Sí.
Sí, el matrimonio tiene valor.

911
01:11:47,971 --> 01:11:49,054
Cuando seas mayor.

912
01:11:50,556 --> 01:11:51,515
Mucho mayor.

913
01:11:54,018 --> 01:11:55,060
Como tu madre.

914
01:11:56,020 --> 01:11:58,355
Pareció funcionar bien para ella.
la segunda vez,

915
01:11:58,606 --> 01:11:59,439
más adelante en la vida.

916
01:12:00,316 --> 01:12:01,274
Sí, supongo.

917
01:12:03,987 --> 01:12:08,323
Quiero decir, no quieres tener
casarse porque no lo estabas

918
01:12:09,409 --> 01:12:10,617
cuidado.

919
01:12:12,787 --> 01:12:13,412
¿Qué?

920
01:12:14,580 --> 01:12:15,956
¿Sabes qué?
Estoy hablando de.

921
01:12:16,165 --> 01:12:18,875
aqui estan las cosas
necesitas pensar en

922
01:12:19,043 --> 01:12:20,877
si vas a ser
físicamente íntimo.

923
01:12:21,045 --> 01:12:23,505
Bueno. No tengas "la charla"
conmigo por favor.

924
01:12:23,673 --> 01:12:26,091
Es igual de vergonzoso para mí
como lo es para ti.

925
01:12:26,259 --> 01:12:27,634
Lo dudo.

926
01:12:27,844 --> 01:12:30,053
Y no te molestes, porque mamá
Se te adelantó como hace 10 años.

927
01:12:30,221 --> 01:12:32,014
Bueno, no tenías
un novio hace 10 años.

928
01:12:32,181 --> 01:12:34,558
Estoy seguro de que las cosas funcionan
de la misma manera.

929
01:12:36,894 --> 01:12:38,270
Muy bien, entonces...

930
01:12:40,481 --> 01:12:42,899
Ustedes están tomando
precauciones y...

931
01:12:43,067 --> 01:12:45,986
Está bien, papá, por favor.
simplemente no te preocupes por eso.

932
01:12:47,030 --> 01:12:50,323
Edward es de la vieja escuela.

933
01:12:52,368 --> 01:12:55,954
Vieja escuela. Excelente. ¿Qué es eso?
¿Código para algo?

934
01:12:56,122 --> 01:12:58,665
Ay dios mío.
Papá. Soy virgen.

935
01:12:59,751 --> 01:13:02,085
¡Bueno! Bien.
Me alegro de haber cubierto eso.

936
01:13:02,503 --> 01:13:03,670
Yo también.

937
01:13:07,842 --> 01:13:08,508
Virgen.

938
01:13:10,803 --> 01:13:13,180
Me gusta Edward
un poquito más ahora.

939
01:13:23,983 --> 01:13:26,068
¿Qué estás haciendo afuera?
¿Qué ocurre?

940
01:13:27,445 --> 01:13:28,570
Nada.

941
01:13:48,466 --> 01:13:51,134
Parece justo
que yo también esté representado.

942
01:13:55,890 --> 01:13:57,224
Es realmente bonito.

943
01:13:58,935 --> 01:13:59,851
Gracias.

944
01:14:08,361 --> 01:14:09,361
Aquí hay una cama.

945
01:14:11,155 --> 01:14:13,615
Pensé que podrías
Necesito uno para dormir.

946
01:14:15,952 --> 01:14:18,370
Creo que un colchón de aire
hubiera bastado.

947
01:14:18,579 --> 01:14:20,122
¿Es esto demasiado?

948
01:14:20,832 --> 01:14:21,456
No.

949
01:14:22,667 --> 01:14:23,792
No, es perfecto.

950
01:14:26,003 --> 01:14:27,003
Quiero preguntarte algo.

951
01:14:28,881 --> 01:14:29,840
Cualquier cosa.

952
01:14:33,678 --> 01:14:36,847
El matrimonio es la condición para ti.
para cambiarme tú mismo, ¿verdad?

953
01:14:39,892 --> 01:14:40,600
Sí.

954
01:14:43,980 --> 01:14:47,232
Bueno. quiero negociar
mi propia condición.

955
01:14:49,152 --> 01:14:51,278
Todo lo que quieras.
Es tuyo.

956
01:14:53,489 --> 01:14:54,322
¿Lo prometes?

957
01:14:56,576 --> 01:14:57,325
Sí.

958
01:15:01,789 --> 01:15:02,455
Bueno.

959
01:15:09,672 --> 01:15:10,380
Oye.

960
01:15:19,515 --> 01:15:20,182
Bella.

961
01:15:21,934 --> 01:15:22,851
No.

962
01:15:23,269 --> 01:15:25,437
Dijiste que me querías
tener todas las experiencias humanas.

963
01:15:25,605 --> 01:15:27,939
No aquellos que correrán el riesgo de matarte.

964
01:15:28,107 --> 01:15:28,732
No lo harás.

965
01:15:30,943 --> 01:15:32,235
Y todos dicen
una vez que haya cambiado

966
01:15:32,403 --> 01:15:33,778
todo lo que quiero es
masacrar a todo el pueblo.

967
01:15:35,364 --> 01:15:37,115
Esa parte no dura para siempre.

968
01:15:37,825 --> 01:15:38,533
Te quiero.

969
01:15:40,912 --> 01:15:45,582
Mientras sigo siendo yo.
Mientras todavía te quiero de esta manera.

970
01:15:49,879 --> 01:15:51,213
Es demasiado peligroso.

971
01:15:52,465 --> 01:15:54,883
Τry. Sólo inténtalo.

972
01:15:57,762 --> 01:16:00,513
Iré a alguna universidad cara
y dejarte comprarme un auto.

973
01:16:02,183 --> 01:16:03,975
Me casaré contigo. Sólo inténtalo.

974
01:16:45,810 --> 01:16:48,270
Deja de intentar
quítate la ropa.

975
01:16:48,437 --> 01:16:50,563
- ¿Quieres hacer esa parte?
- Esta noche no.

976
01:17:11,419 --> 01:17:12,043
Tu...

977
01:17:16,132 --> 01:17:17,132
Quieres decir que no...

978
01:17:20,052 --> 01:17:20,927
Está bien.

979
01:17:24,515 --> 01:17:26,474
Créeme, quiero hacerlo.

980
01:17:28,853 --> 01:17:30,645
solo quiero ser
casado contigo primero.

981
01:17:34,150 --> 01:17:36,401
Realmente me haces sentir
como si fuera una especie de villano

982
01:17:36,569 --> 01:17:39,612
tratando de robar tu virtud
o algo así.

983
01:17:42,033 --> 01:17:43,992
no es mi virtud
Me preocupa.

984
01:17:46,620 --> 01:17:47,662
¿Estás bromeando?

985
01:17:48,873 --> 01:17:52,792
es solo una regla
Quiero irme intacto.

986
01:17:55,254 --> 01:17:58,965
Puede que sea demasiado tarde para mi alma.
pero yo protegeré el tuyo.

987
01:18:00,134 --> 01:18:02,802
Sé que esa no es una noción moderna.

988
01:18:02,970 --> 01:18:06,014
No es moderno. Es antiguo.

989
01:18:09,185 --> 01:18:10,769
Soy de una época diferente.

990
01:18:13,564 --> 01:18:17,192
Las cosas fueron muchas
menos complicado.

991
01:18:19,362 --> 01:18:23,823
Y si te hubiera conocido en aquel entonces,
Te habría cortejado.

992
01:18:26,035 --> 01:18:31,039
Habríamos dado paseos acompañados
y tomé té helado en el porche.

993
01:18:42,009 --> 01:18:44,386
Puede que haya robado
un beso o dos,

994
01:18:45,471 --> 01:18:50,392
pero solo después de preguntar
el permiso de tu padre.

995
01:18:52,728 --> 01:18:54,062
yo hubiera conseguido
arrodillado,

996
01:19:01,153 --> 01:19:04,155
y yo hubiera
te regaló un anillo.

997
01:19:11,205 --> 01:19:12,080
Este era el de mi madre.

998
01:19:16,544 --> 01:19:21,047
Isabella Swan, prometo amarte.
cada momento de siempre.

999
01:19:22,716 --> 01:19:26,386
¿Y me harías lo extraordinario?
honor de casarse conmigo?

1000
01:19:32,268 --> 01:19:33,143
Sí.

1001
01:19:55,458 --> 01:19:57,250
¿No vendrás con nosotros?

1002
01:20:06,177 --> 01:20:08,636
Será una decisión de último momento.

1003
01:20:10,639 --> 01:20:12,557
Ya te dije cómo funciona.

1004
01:20:12,725 --> 01:20:16,102
Los Cullen tienen poderes.

1005
01:20:17,104 --> 01:20:19,564
No los subestimes, Riley.

1006
01:20:20,441 --> 01:20:21,816
Tendrás los números

1007
01:20:22,776 --> 01:20:28,531
pero ellos podrán
para anticipar cada uno de tus movimientos.

1008
01:20:29,408 --> 01:20:30,909
¿Según tu amigo?

1009
01:20:31,076 --> 01:20:31,868
Sí.

1010
01:20:32,745 --> 01:20:35,371
Mi amigo muerto.

1011
01:20:38,417 --> 01:20:41,628
Laurent se enteró
sobre las cosas que podrían hacer,

1012
01:20:43,631 --> 01:20:44,923
y lo mataron.

1013
01:20:47,384 --> 01:20:49,344
Pero no antes de que él me lo dijera.

1014
01:20:54,683 --> 01:20:56,059
Quizás se equivocó.

1015
01:20:59,647 --> 01:21:05,902
Quiero decir, se supone que esto
ser territorio Cullen.

1016
01:21:07,238 --> 01:21:11,157
Lo hemos estado rompiendo
Y nunca los he visto aquí.

1017
01:21:12,201 --> 01:21:13,409
No confías en mí.

1018
01:21:15,162 --> 01:21:17,622
Con mi vida. Sólo digo...

1019
01:21:17,831 --> 01:21:19,624
Estoy haciendo esto por nosotros.

1020
01:21:19,792 --> 01:21:24,796
Para que podamos alimentarnos
sin sus represalias.

1021
01:21:24,964 --> 01:21:28,841
Ya no puedo vivir con miedo
esperando que ataquen.

1022
01:21:29,051 --> 01:21:30,385
No los dejaré.

1023
01:21:31,595 --> 01:21:36,015
Voy a acabar con el clan Cullen.

1024
01:21:39,270 --> 01:21:40,186
Lo juro.

1025
01:21:57,830 --> 01:22:01,040
Te quiero mucho.

1026
01:22:21,770 --> 01:22:23,187
Te estás excediendo.

1027
01:22:23,772 --> 01:22:26,232
Si esto es todo lo que puedo aportar,
Quiero ser minucioso.

1028
01:22:26,442 --> 01:22:28,234
Los recién nacidos estarán frenéticos.

1029
01:22:30,863 --> 01:22:34,240
Está bien.
No te sientas incómodo.

1030
01:22:34,408 --> 01:22:35,491
Ya no me molesta.

1031
01:22:37,745 --> 01:22:38,786
¿Desde cuándo?

1032
01:22:39,455 --> 01:22:42,498
Desde que pasé 24 horas
pensando que estabas muerto.

1033
01:22:44,126 --> 01:22:45,335
No llevas tu anillo.

1034
01:22:47,838 --> 01:22:50,214
Bueno, yo no quería
correr el riesgo de perderlo.

1035
01:22:52,092 --> 01:22:53,384
O arriesgarse a que Jacob lo vea.

1036
01:22:56,805 --> 01:22:58,431
Creo que deberíamos esperar para decírselo.

1037
01:22:59,058 --> 01:23:00,683
Quiero decir, al menos
hasta después de la pelea.

1038
01:23:00,851 --> 01:23:01,934
Si estas teniendo
segundas ideas...

1039
01:23:02,102 --> 01:23:02,769
No lo soy.

1040
01:23:03,562 --> 01:23:06,147
solo lo quiero
tener la cabeza despejada.

1041
01:23:06,315 --> 01:23:07,690
¿De quién es la cabeza confusa?

1042
01:23:09,151 --> 01:23:10,193
Nadie, espero.

1043
01:23:11,820 --> 01:23:13,279
Alicia dice
se avecina una tormenta.

1044
01:23:13,947 --> 01:23:15,406
Sí, puedo sentirlo.

1045
01:23:16,033 --> 01:23:17,283
Deberíamos ponernos en marcha.

1046
01:23:18,994 --> 01:23:20,536
Te veré en un par de horas.

1047
01:23:30,714 --> 01:23:32,173
¿Algo pasa?

1048
01:23:35,135 --> 01:23:36,886
grupo de vampiros
tratando de matarme.

1049
01:23:37,721 --> 01:23:38,805
Lo mismo de siempre.

1050
01:24:56,800 --> 01:24:57,800
Gracias.

1051
01:25:00,512 --> 01:25:02,263
deberías regresar
antes de que llegue la tormenta.

1052
01:25:02,556 --> 01:25:03,639
No, me quedo.

1053
01:25:04,308 --> 01:25:06,476
Necesitarás mi conexión con el paquete.
para estar al tanto de lo que está pasando.

1054
01:25:07,102 --> 01:25:07,810
¿No vas a pelear?

1055
01:25:08,187 --> 01:25:10,104
Seth me deletreará por la mañana.

1056
01:25:10,981 --> 01:25:12,732
No está contento con
perdiendo la acción

1057
01:25:12,900 --> 01:25:13,816
pero eso lo mantendrá fuera de problemas.

1058
01:25:15,736 --> 01:25:17,653
Vamos a entrar.

1059
01:25:35,464 --> 01:25:37,590
debería haber elegido
un sitio más abajo.

1060
01:25:37,758 --> 01:25:39,926
No, está bien. Estoy bien.

1061
01:25:41,303 --> 01:25:42,720
¿Qué puedo hacer?

1062
01:25:55,651 --> 01:25:59,403
No puedo dormir con todo eso
Los dientes castañetean.

1063
01:26:06,161 --> 01:26:06,786
Olvídalo.

1064
01:26:08,705 --> 01:26:10,581
Quizás algún día necesite los dedos de sus pies.

1065
01:26:11,750 --> 01:26:15,044
Y seamos realistas,
Soy más sexy que tú.

1066
01:26:20,133 --> 01:26:22,343
Quita tu mano de mí.

1067
01:26:23,512 --> 01:26:24,720
Mantén tus manos alejadas de ella.

1068
01:26:25,722 --> 01:26:26,681
No pelees.

1069
01:26:30,519 --> 01:26:31,936
Si ella se enferma, es culpa tuya.

1070
01:26:49,204 --> 01:26:50,872
Vaya, estás helada, Bella.

1071
01:26:52,541 --> 01:26:55,334
Relajarse. Te calentarás pronto.

1072
01:26:57,588 --> 01:26:59,964
Más rápido si
te quitaste la ropa.

1073
01:27:00,257 --> 01:27:01,090
Jake.

1074
01:27:01,842 --> 01:27:02,967
Supervivencia 1 01 .

1075
01:27:34,583 --> 01:27:38,210
¿Puedes al menos intentar
para controlar tus pensamientos?

1076
01:27:40,213 --> 01:27:43,841
Realmente me entiendo por eso
Tu piel helada, ¿no?

1077
01:27:46,136 --> 01:27:46,761
¿Qué?

1078
01:27:48,305 --> 01:27:50,973
¿Estás dudando?
sus sentimientos por ti?

1079
01:27:53,685 --> 01:27:54,310
Lindo.

1080
01:27:55,896 --> 01:27:58,481
Así que seleccionando
mi cerebro está bien,

1081
01:27:58,649 --> 01:28:01,233
pero dejándome entrar en la tuya, olvídalo.

1082
01:28:05,238 --> 01:28:05,863
Mirar.

1083
01:28:07,950 --> 01:28:09,325
Sé que está enamorada de ti.

1084
01:28:09,868 --> 01:28:10,868
Bien.

1085
01:28:11,495 --> 01:28:13,371
Pero ella también está enamorada de mí.

1086
01:28:16,083 --> 01:28:18,626
Ella simplemente no lo admitirá ante sí misma.

1087
01:28:21,630 --> 01:28:23,422
No puedo decir si tienes razón.

1088
01:28:25,509 --> 01:28:26,926
Entonces déjame preguntarte algo.

1089
01:28:28,095 --> 01:28:29,553
Si ella me elige...

1090
01:28:29,930 --> 01:28:30,721
Ella no lo hará.

1091
01:28:31,431 --> 01:28:32,640
Si lo hiciera,

1092
01:28:34,518 --> 01:28:35,726
¿Intentarías matarme?

1093
01:28:37,521 --> 01:28:39,271
Es una idea intrigante.

1094
01:28:44,528 --> 01:28:47,697
Pero no.
No podría lastimarla así.

1095
01:28:48,824 --> 01:28:51,409
Así que simplemente la convertirías en
¿Un demonio chupa sangre como tú?

1096
01:28:52,369 --> 01:28:55,204
No quiero eso.
Nunca quise eso.

1097
01:28:55,747 --> 01:28:56,622
Así que detenla.

1098
01:28:57,082 --> 01:28:57,957
Lo intenté.

1099
01:29:00,043 --> 01:29:00,835
Me fui.

1100
01:29:01,169 --> 01:29:02,962
Pero te rendiste demasiado rápido.

1101
01:29:04,756 --> 01:29:09,927
Si te hubieras mantenido alejado otro
6 meses, podría haberla hecho feliz.

1102
01:29:10,387 --> 01:29:11,345
Confía en mí.

1103
01:29:13,223 --> 01:29:18,060
Tienes que considerar que podría
Sé mejor para ella que tú.

1104
01:29:20,772 --> 01:29:22,273
Lo he considerado.

1105
01:29:26,361 --> 01:29:28,112
Sé que puedes protegerla.

1106
01:29:31,158 --> 01:29:36,037
Pero puedes darle una vida humana.
Eso es todo lo que quiero para ella.

1107
01:29:39,166 --> 01:29:40,082
Pero no lo soy...

1108
01:29:41,334 --> 01:29:44,587
no la voy a obligar
en nada nunca más.

1109
01:29:47,049 --> 01:29:50,259
La última vez que lo intenté,
Casi nos mata a los dos.

1110
01:29:52,721 --> 01:29:55,097
Sí. Lo que recuerdo.

1111
01:29:59,352 --> 01:30:01,604
Cuando pensabas que ella se había ido,

1112
01:30:03,982 --> 01:30:05,357
que la habías perdido,

1113
01:30:08,195 --> 01:30:11,030
¿Cómo te las arreglaste?

1114
01:30:13,116 --> 01:30:14,283
No hay palabras.

1115
01:30:20,999 --> 01:30:23,292
Pero no lo desearía
sobre cualquiera, Jacob.

1116
01:30:26,129 --> 01:30:29,548
Esto puede sonar extraño,
pero me alegro de que estés aquí.

1117
01:30:30,550 --> 01:30:31,258
Es decir,

1118
01:30:32,886 --> 01:30:35,679
"Por mucho que me encantaría matarte,
Me alegro de que esté abrigada".

1119
01:30:39,017 --> 01:30:40,851
Si no fuéramos enemigos naturales

1120
01:30:41,853 --> 01:30:44,772
y no estabas tratando de
robame la razón de existir,

1121
01:30:46,108 --> 01:30:47,775
Puede que realmente me gustes.

1122
01:30:49,277 --> 01:30:49,902
Bueno,

1123
01:30:52,155 --> 01:30:56,367
si no estuvieras planeando chupar
la vida de la chica que amo,

1124
01:30:57,244 --> 01:30:57,993
Podría...

1125
01:31:05,669 --> 01:31:08,963
No. Ni siquiera entonces.

1126
01:31:17,097 --> 01:31:20,307
Pero ella todavía podría
cambiar de opinión, ya sabes.

1127
01:31:27,149 --> 01:31:28,357
Entonces la dejaría ir.

1128
01:31:48,712 --> 01:31:50,379
Bien. Oye, Seth.

1129
01:31:53,508 --> 01:31:55,342
¿Dónde está Jacob?
¿Él ya...?

1130
01:31:55,510 --> 01:31:56,135
Todavía no.

1131
01:31:58,305 --> 01:32:02,057
Está comprobando si
El bosque está despejado antes de que él se vaya.

1132
01:32:09,191 --> 01:32:11,150
Lamento mucho lo de anoche.

1133
01:32:11,693 --> 01:32:13,110
Eso no pudo haber sido
sido fácil contigo.

1134
01:32:13,278 --> 01:32:15,988
Definitivamente no estará en mi lista.
de las 10 noches favoritas.

1135
01:32:17,240 --> 01:32:18,699
¿Tienes una lista?

1136
01:32:19,743 --> 01:32:21,577
Los 10 litros que pasé contigo.

1137
01:32:22,829 --> 01:32:27,249
El número uno es cuando dijiste
usted se casaría conmigo, señora Cullen.

1138
01:32:31,046 --> 01:32:34,965
Este es el siglo XXI.
Al menos quiero dividir mi nombre con un guión.

1139
01:32:35,759 --> 01:32:37,009
¿Te casas con él?

1140
01:32:38,178 --> 01:32:38,886
Jake, yo...

1141
01:32:43,600 --> 01:32:45,267
¡Sabías que estaba escuchando!

1142
01:32:46,186 --> 01:32:47,770
Merece saberlo.

1143
01:32:48,438 --> 01:32:50,022
-¡Jake, detente!
- Bella, déjalo...

1144
01:32:50,190 --> 01:32:50,814
¡No lo hagas!

1145
01:32:54,319 --> 01:32:55,110
¡Jake, detente!

1146
01:32:59,074 --> 01:33:00,074
¡Jake, por favor!

1147
01:33:00,492 --> 01:33:02,868
¡Ya terminé! ¡Ya terminé!

1148
01:33:03,787 --> 01:33:04,954
¿Qué puedo hacer?

1149
01:33:05,163 --> 01:33:09,041
No puedes hacer nada. puedo,
yendo y matando algo.

1150
01:33:09,376 --> 01:33:11,794
¡No! ¡No estás pensando con claridad!
¡No hagas eso!

1151
01:33:12,170 --> 01:33:14,755
Tal vez haga que me maten
y ponértelo sencillo.

1152
01:33:14,923 --> 01:33:17,299
¡No! Jake, quédate.

1153
01:33:19,219 --> 01:33:19,927
¿Por qué?

1154
01:33:22,264 --> 01:33:23,847
Dame una buena razón.

1155
01:33:25,141 --> 01:33:26,934
Porque no quiero perderte.

1156
01:33:28,687 --> 01:33:30,020
No es lo suficientemente bueno.

1157
01:33:31,439 --> 01:33:33,232
Porque eres demasiado importante.

1158
01:33:36,778 --> 01:33:38,404
Todavía no es lo suficientemente bueno.

1159
01:33:39,572 --> 01:33:40,281
¡Jacob!

1160
01:33:44,494 --> 01:33:45,619
Bésame.

1161
01:33:49,165 --> 01:33:52,626
Te estoy pidiendo que me beses.

1162
01:34:40,383 --> 01:34:42,301
Lo que debería haber sido
nuestro primer beso.

1163
01:34:48,641 --> 01:34:49,558
Me tengo que ir.

1164
01:34:52,979 --> 01:34:53,896
Volveré.

1165
01:35:24,636 --> 01:35:25,260
Ya lo viste.

1166
01:35:27,389 --> 01:35:28,097
No, pero...

1167
01:35:29,391 --> 01:35:30,766
Los pensamientos de Jacob son bastante ruidosos.

1168
01:35:32,352 --> 01:35:33,811
No sé qué pasó.

1169
01:35:35,897 --> 01:35:36,563
Lo amas.

1170
01:35:41,736 --> 01:35:43,404
Te amo más.

1171
01:35:45,281 --> 01:35:46,115
Lo sé.

1172
01:36:01,339 --> 01:36:02,923
Está empezando.

1173
01:37:02,984 --> 01:37:04,067
Jacob acaba de llegar.

1174
01:37:10,617 --> 01:37:11,909
Es bueno.

1175
01:38:10,510 --> 01:38:11,343
¿Alguien está herido?

1176
01:38:13,012 --> 01:38:15,931
Ella está cerca.
Puedo escuchar sus pensamientos.

1177
01:38:16,474 --> 01:38:17,516
Seth, vete.

1178
01:38:22,647 --> 01:38:24,856
Ella sabía que no estábamos allí.
pero ella captó mi olor.

1179
01:38:25,525 --> 01:38:27,526
Ella sabía que estarías conmigo.

1180
01:38:28,236 --> 01:38:29,152
Ella nos encontró.

1181
01:38:33,324 --> 01:38:34,866
Ella no está sola.

1182
01:38:44,127 --> 01:38:47,254
Riley, escúchame.

1183
01:38:48,339 --> 01:38:51,425
Victoria solo te está usando
para distraerme.

1184
01:38:52,176 --> 01:38:53,594
Ella sabe que te mataré.

1185
01:38:57,348 --> 01:39:01,101
De hecho, se alegrará de no hacerlo.
Tengo que lidiar más contigo.

1186
01:39:01,728 --> 01:39:05,897
No escuches, Riley.
Te hablé de sus trucos mentales.

1187
01:39:06,274 --> 01:39:09,901
Puedo leer su mente.
Entonces sé lo que ella piensa de ti.

1188
01:39:10,570 --> 01:39:11,612
Está mintiendo.

1189
01:39:12,322 --> 01:39:14,323
Ella solo te creó
y este ejército

1190
01:39:14,490 --> 01:39:16,742
para vengar a su verdadero compañero, James.

1191
01:39:18,119 --> 01:39:21,622
Eso es lo único
a ella le importa. Tú no.

1192
01:39:23,875 --> 01:39:27,169
Aquí sólo estás tú.
Ya lo sabes.

1193
01:39:29,756 --> 01:39:33,425
Piénselo.
Eres de Forks.

1194
01:39:35,345 --> 01:39:36,345
Conoces la zona.

1195
01:39:37,597 --> 01:39:39,473
Esa es la única razón
ella te eligió.

1196
01:39:40,975 --> 01:39:42,434
Ella no te ama.

1197
01:39:43,519 --> 01:39:48,357
Riley.
No dejes que nos haga esto.

1198
01:39:50,902 --> 01:39:52,152
Sabes que te amo.

1199
01:40:06,584 --> 01:40:07,417
Estás muerto.

1200
01:40:22,642 --> 01:40:24,810
No tendrás otra oportunidad
así de nuevo.

1201
01:40:29,357 --> 01:40:30,440
La quieres.

1202
01:40:32,652 --> 01:40:35,737
Quieres que sienta el dolor
Sentiste cuando maté a James.

1203
01:40:38,032 --> 01:40:40,325
cuando lo hice pedazos,

1204
01:40:43,204 --> 01:40:45,622
cuando lo convertí en ceniza,

1205
01:40:48,042 --> 01:40:52,629
cuando lo convertí en nada.

1206
01:42:12,126 --> 01:42:18,423
¡Victoria!

1207
01:43:12,562 --> 01:43:14,145
Algo anda mal.

1208
01:43:14,355 --> 01:43:15,689
Alice necesita que nos vayamos.

1209
01:43:16,399 --> 01:43:17,315
Ahora.

1210
01:43:40,548 --> 01:43:41,172
¿Cuánto tiempo?

1211
01:43:41,591 --> 01:43:43,216
Α unos minutos. ¿Quizás 1 0?

1212
01:43:43,593 --> 01:43:44,968
La manada necesita irse.

1213
01:43:45,136 --> 01:43:47,345
Los Volturi no honrarán
una tregua con los hombres lobo.

1214
01:43:54,604 --> 01:43:55,437
¡Lea, no lo hagas!

1215
01:44:12,914 --> 01:44:13,747
¡Jacob!

1216
01:44:17,835 --> 01:44:20,420
Jacobo. Η sigue adelante.
Carlisle cuidará de ti.

1217
01:44:20,630 --> 01:44:22,589
Los huesos de la mitad derecha.
de su cuerpo están destrozados.

1218
01:44:24,467 --> 01:44:25,133
Bella.

1219
01:44:25,551 --> 01:44:26,760
Jake, estoy aquí.

1220
01:44:28,804 --> 01:44:30,013
¡Jacob, idiota, lo tenía!

1221
01:44:30,222 --> 01:44:30,889
¡Lía!

1222
01:44:31,307 --> 01:44:33,892
Necesito arreglar los huesos antes
su curación acelerada se activa.

1223
01:44:34,060 --> 01:44:35,060
Ya está empezando.

1224
01:44:35,227 --> 01:44:36,061
Necesitamos
sacarlo de aquí.

1225
01:44:36,395 --> 01:44:39,022
no vamos a
ganar una pelea con los Volturi.

1226
01:44:39,231 --> 01:44:41,942
- Lo llevaremos de regreso a casa de Βilly.
- Estaré allí tan pronto como pueda.

1227
01:44:42,568 --> 01:44:43,485
Espera ahí, Jake.

1228
01:44:54,372 --> 01:44:57,040
Está bien. Te tenemos.

1229
01:44:58,084 --> 01:44:59,084
Ya vienen.

1230
01:45:20,815 --> 01:45:21,898
Impresionante.

1231
01:45:22,108 --> 01:45:23,566
Nunca he visto escapar a un aquelarre

1232
01:45:23,734 --> 01:45:25,568
un asalto de
esta magnitud intacta.

1233
01:45:26,862 --> 01:45:27,737
Tuvimos suerte.

1234
01:45:29,824 --> 01:45:31,241
Lo dudo.

1235
01:45:33,327 --> 01:45:35,954
Parece que nos perdimos
una pelea entretenida.

1236
01:45:36,122 --> 01:45:37,330
Sí.

1237
01:45:37,540 --> 01:45:40,125
no es frecuente
nos volvemos innecesarios.

1238
01:45:40,292 --> 01:45:41,459
Si hubieras llegado hace media hora,

1239
01:45:41,627 --> 01:45:42,877
tendrías
cumpliste tu propósito.

1240
01:45:44,755 --> 01:45:45,463
Lástima.

1241
01:45:49,552 --> 01:45:50,301
Te perdiste uno.

1242
01:45:58,144 --> 01:46:00,395
Le ofrecimos asilo
a cambio de su rendición.

1243
01:46:01,939 --> 01:46:03,565
Eso no era tuyo para ofrecerlo.

1244
01:46:06,819 --> 01:46:07,777
¿Por qué viniste?

1245
01:46:14,285 --> 01:46:15,368
¿Quién te creó?

1246
01:46:17,371 --> 01:46:19,873
No es necesario que hagas eso. ella
decirte todo lo que quieras saber.

1247
01:46:20,833 --> 01:46:21,458
Lo sé.

1248
01:46:24,170 --> 01:46:28,006
¡No lo sé!
Riley no nos lo dijo.

1249
01:46:29,175 --> 01:46:31,051
Dijo que nuestros pensamientos no estaban seguros.

1250
01:46:31,260 --> 01:46:34,387
Su nombre era Victoria.
Quizás la conociste.

1251
01:46:35,473 --> 01:46:38,725
Edward, si los Volturi
tenía conocimiento de Victoria,

1252
01:46:38,893 --> 01:46:40,226
la habrían detenido.

1253
01:46:41,353 --> 01:46:42,437
¿No es así, Jane?

1254
01:46:45,066 --> 01:46:45,857
Por supuesto.

1255
01:46:48,027 --> 01:46:48,943
Félix.

1256
01:46:50,571 --> 01:46:51,613
ella no lo sabia
lo que ella estaba haciendo.

1257
01:46:53,783 --> 01:46:55,909
Nos haremos responsables de ella.

1258
01:46:56,660 --> 01:46:58,161
Dale una oportunidad.

1259
01:47:01,082 --> 01:47:06,294
Los Volturi no dan
segundas oportunidades. Tenlo en cuenta.

1260
01:47:07,588 --> 01:47:10,298
A Cayo le interesará saber
que ella todavía es humana.

1261
01:47:10,841 --> 01:47:11,883
La fecha está fijada.

1262
01:47:15,262 --> 01:47:19,099
Ocúpate de eso, Félix.
Me gustaría ir a casa.

1263
01:47:47,169 --> 01:47:47,794
Oye.

1264
01:47:54,468 --> 01:47:55,468
Ha estado sucediendo por un tiempo.

1265
01:47:56,303 --> 01:47:57,929
Doc se está volviendo a romper los huesos.

1266
01:47:58,097 --> 01:47:59,806
¿Por qué tuvo que entrometerse?
Podría haber aguantado ese tic.

1267
01:48:00,015 --> 01:48:01,349
Déjalo descansar, Leah.

1268
01:48:08,065 --> 01:48:09,691
Lo peor ya pasó.
Estará bien.

1269
01:48:10,901 --> 01:48:12,068
Le di morfina.

1270
01:48:12,236 --> 01:48:14,445
pero su temperatura corporal
Lo quemaremos pronto.

1271
01:48:14,613 --> 01:48:16,823
volveré
para configurar un goteo.

1272
01:48:17,366 --> 01:48:18,032
Gracias.

1273
01:48:28,502 --> 01:48:29,502
Está preguntando por ti.

1274
01:48:45,019 --> 01:48:45,810
Oye, Jake.

1275
01:48:49,648 --> 01:48:50,315
Oye.

1276
01:49:03,662 --> 01:49:04,996
Estaba preocupado por ti.

1277
01:49:06,165 --> 01:49:07,957
¿Estabas preocupado por mí?

1278
01:49:09,335 --> 01:49:10,043
Sí.

1279
01:49:11,962 --> 01:49:14,756
Supuse que Edward
Leería mis pensamientos.

1280
01:49:17,426 --> 01:49:18,676
¿Fue duro contigo?

1281
01:49:19,637 --> 01:49:21,304
Ni siquiera estaba enojado conmigo.

1282
01:49:22,181 --> 01:49:23,181
O tú.

1283
01:49:24,808 --> 01:49:25,600
Bueno, maldita sea.

1284
01:49:28,812 --> 01:49:30,230
Es mejor de lo que pensaba.

1285
01:49:31,357 --> 01:49:32,649
No está jugando a ningún juego.

1286
01:49:35,319 --> 01:49:36,069
Bien.

1287
01:49:40,157 --> 01:49:41,074
Bella.

1288
01:49:44,745 --> 01:49:46,996
No es tan perfecto como crees.

1289
01:49:51,126 --> 01:49:52,168
Sé quién es.

1290
01:49:57,174 --> 01:49:59,550
¿Podemos simplemente no hablar de eso?

1291
01:50:00,761 --> 01:50:03,680
Prefiero conseguirlo todo
La nueva rotura se realiza de inmediato.

1292
01:50:09,937 --> 01:50:12,772
Bueno, al menos lo sé.
Hice todo lo que pude.

1293
01:50:16,610 --> 01:50:19,862
No fue fácil hacerte admitir
tus sentimientos por mí.

1294
01:50:23,367 --> 01:50:26,244
Sólo luché contra ellos porque sabía
No cambiarían nada.

1295
01:50:34,628 --> 01:50:36,963
Soy exactamente ideal para ti, Bella.

1296
01:50:40,050 --> 01:50:44,721
Sería tan fácil
como respirar, conmigo.

1297
01:50:50,728 --> 01:50:52,061
Sabes que te amo.

1298
01:50:59,820 --> 01:51:02,572
tu sabes cuanto
Ojalá fuera suficiente.

1299
01:51:14,585 --> 01:51:15,626
¿Debería volver?

1300
01:51:18,964 --> 01:51:20,089
Necesito algo de tiempo.

1301
01:51:25,346 --> 01:51:27,055
Pero siempre estaré esperando.

1302
01:51:32,686 --> 01:51:34,312
Hasta que mi corazón deje de latir.

1303
01:51:37,483 --> 01:51:38,649
Quizás incluso entonces.

1304
01:52:01,715 --> 01:52:02,924
¿13 de agosto?

1305
01:52:03,634 --> 01:52:06,260
Sí. es un mes
antes de mi cumpleaños.

1306
01:52:06,804 --> 01:52:08,888
no necesito serlo
otro año mayor que tú.

1307
01:52:10,724 --> 01:52:12,308
Alice dijo que podría conseguir la boda.
juntos para entonces.

1308
01:52:13,602 --> 01:52:14,811
Estoy seguro de que puede.

1309
01:52:17,689 --> 01:52:19,440
No hay prisa.

1310
01:52:21,944 --> 01:52:25,154
He elegido mi vida.
Quiero empezar a vivirlo.

1311
01:52:26,115 --> 01:52:29,534
Y entonces vas a dejar
¿Alice planeó todo?

1312
01:52:29,910 --> 01:52:34,372
El vestido, la recepción,
la lista de invitados.

1313
01:52:34,540 --> 01:52:37,291
Quiero decir, ¿quién sabe?
¿A quién va a invitar?

1314
01:52:39,294 --> 01:52:40,294
¿Importa?

1315
01:52:45,426 --> 01:52:47,343
solo dime
por qué estás haciendo esto.

1316
01:52:47,511 --> 01:52:49,470
¿Qué? ¿La boda?

1317
01:52:50,013 --> 01:52:50,638
No.

1318
01:52:53,600 --> 01:52:56,436
Estás tratando de hacer
todos los demás felices,

1319
01:52:57,396 --> 01:52:59,772
pero ya estás
regalar demasiado.

1320
01:53:00,899 --> 01:53:01,774
Estás equivocado.

1321
01:53:10,409 --> 01:53:13,494
Esto no fue una elección
entre tú y Jacob.

1322
01:53:17,583 --> 01:53:21,878
fue entre
quién debería ser y quién soy.

1323
01:53:25,424 --> 01:53:30,428
Siempre me he sentido fuera de sintonía, como
literalmente tropezando por mi vida.

1324
01:53:33,599 --> 01:53:34,974
Nunca me he sentido normal.

1325
01:53:38,020 --> 01:53:39,437
Porque no soy normal.

1326
01:53:41,231 --> 01:53:42,732
No quiero serlo.

1327
01:53:44,401 --> 01:53:49,447
He tenido que enfrentar la muerte
y la pérdida y el dolor

1328
01:53:50,991 --> 01:53:54,160
en tu mundo,
pero nunca me he sentido más fuerte

1329
01:53:56,830 --> 01:53:59,957
y más real, más yo mismo.

1330
01:54:02,878 --> 01:54:04,545
Porque también es mi mundo.

1331
01:54:08,300 --> 01:54:09,592
Es donde pertenezco.

1332
01:54:16,892 --> 01:54:19,268
¿Entonces no se trata sólo de mí?

1333
01:54:21,313 --> 01:54:24,357
No, lo siento.

1334
01:54:26,693 --> 01:54:31,781
He hecho un lío tratando de resolverlo todo.
esto, pero quiero hacerlo bien.

1335
01:54:33,158 --> 01:54:37,453
Y quiero atarme a ti
en todos los sentidos humanamente posibles.

1336
01:54:41,875 --> 01:54:43,292
Empezando por una boda.

1337
01:54:47,714 --> 01:54:48,923
En realidad,

1338
01:54:50,050 --> 01:54:54,804
algo un poco más difícil.
Y tal vez incluso peligroso.

1339
01:55:00,727 --> 01:55:02,103
Tenemos que decírselo a Charlie.

1340
01:55:06,358 --> 01:55:07,441
Es muy peligroso.

1341
01:55:08,694 --> 01:55:10,861
es algo bueno
eres a prueba de balas.

1342
01:55:12,906 --> 01:55:14,365
Voy a necesitar ese anillo.